Awesome sauce – 最高！

由来、語源、成り立ち

「Awesome sauce」は、元々はアメリカの食品業界で使われていた語彙で、美味しいソースを表す表現でした。後に、若者の間で「最高！」や「素晴らしい！」という意味で使われるようになりました。具体的な語源については諸説あります。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際に使われた映画やドラマのシーン

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

1. 映画『ザ・アベンジャーズ』
シーン：アイアンマンがキャプテン・アメリカと初めて出会い、彼の盾を見て「Awesome sauce」と言う。

2. ドラマ『ストレンジャー・シングス』
シーン：主人公たちがモンスターを追いかけている時、彼らが発見したものに「Awesome sauce」と言う。

3. 映画『デッドプール』
シーン：主人公が戦闘中に敵を倒し、「Awesome sauce」と言って勝利を祝う。

4. 小説『フォーエバー21』
シーン：主人公が友人とショッピングをしている時、見つけた服に「Awesome sauce」と言う。

5. ドラマ『ブレイキング・バッド』
シーン：主人公が調理したメタンフェタミンが成功した時、彼のパートナーが「Awesome sauce」と言う。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Awesome sauce」は、ただ「最高！」と言うよりも、ちょっとユーモラスで、カジュアルな雰囲気を醸し出すときにピッタリの表現です。もともと食べ物から来た言葉なので、喜びを分かち合うような、気さくなシチュエーションで使うと、よりそのニュアンスが活きてきます。
例えば、友人が「That’s lit!」と興奮気味に話している時に、「Awesome sauce!」と返すことで、相手のテンションに乗りつつ、ちょっと肩の力を抜いた、親しみを込めた反応を示すことができます。もちろん、本当に美味しいピザを食べた時にも使えますが、その場合は、心の底から湧き上がる喜びを表現するような、オーバーなリアクションを心がけると、さらに「Awesome sauce」の面白さが際立ちますね。

ただし、フォーマルな場面や、真剣な議論の最中に使うのは避けた方が賢明です。相手を小馬鹿にしていると捉えられかねません。類語としては、「That’s dope!」や「That’s rad!」がありますが、これらも「Awesome sauce」と同様に、状況を選ぶ必要があります。使いどころを間違えなければ、「Awesome sauce」は、会話を盛り上げ、場を和ませる、まさに「golden」な言葉となるでしょう。