英語スラング「albatross」の意味と解説｜ゴルフ用語

英語スラング「albatross」の意味と解説

「albatross」はゴルフ用語で、特定のホールにおいてパーよりも3打少ないスコアを指します。これは「ダブルイーグル」とも呼ばれ、イーグルスコアよりも優れた成績です。このスラングは、パーよりも少ないスコアを表すために使われる3つの鳥に関連した用語の一つです。

基本的な意味

「albatross」は、特定のホールにおいてパーから3打少ないスコアを意味します。ゴルフのスコアにおいて、1打少ないものは「バーディー」、2打少ないものは「イーグル」と呼ばれます。スコアが良くなるにつれて、鳥のサイズも大きくなるという特徴があります。

使い方と背景

ゴルフにおいて、特に難易度の高いホールで「albatross」を達成することは非常に珍しく、選手にとって特別な瞬間です。この用語は、ゴルフのスコアを表現する際に使われ、スコアが良いことを強調するために用いられます。

「albatross」の使用例

• That albatross on the 12th hole was amazing — （12番ホールでのあのアルバトロスは素晴らしかった）
• Best putt of my life for three under par! — （人生最高のパットで3打もアンダーパーだ！）

使い分けと注意点

「albatross」はゴルフの専門用語であり、一般的な会話で使用することは少ないです。ゴルフに興味がある人々の間では特に理解されやすい用語ですが、他のスポーツや日常会話では誤解を招く可能性があります。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「albatross」はゴルフにおいて非常に特別なスコアを表す用語で、パーよりも3打少ないスコアを指します。ゴルフファンや選手にとって、この用語はスコアの良さを示す重要な表現となっています。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

ゴルフ用語の「albatross」。単に「ダブルイーグル」と言えば済むところを、わざわざ鳥の名前を使うのは、英語圏のゴルファー特有のユーモアと、幸運への願いが込められているからだろう。「birdie」（バーディー）、「eagle」（イーグル）と来て、さらに稀な好スコアには、より大きな鳥、「albatross」（アホウドリ）を当てはめる。まるでスコアが良いほど、幸運を運ぶ鳥も大きくなる、というおまじないのようだ。もしホールインワンなんて達成したら、それはもう「golden goose」（金のガチョウ）レベルの幸運、つまり「off the chain」（最高）な出来事だ！

しかし、ちょっと待ってほしい。なぜ「アホウドリ」なのか？ 実はalbatrossは、船乗りにとって、幸運をもたらす存在であると同時に、不吉な存在でもあった。首から下げられたアホウドリ、つまり「a millstone around one’s neck」（重荷）という表現もあるように、大きすぎる期待や、それに応えられなかった時の重圧を象徴することもある。だからこそ、albatrossを達成した瞬間は、喜びだけでなく、その後のプレッシャーとの戦いも始まることを意味するのかもしれない。まさに「no sweat」（問題ない）とは言えない、複雑な心境だろう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓