英語スラング「hot」の意味と使い方解説｜Physically attractive, Heal over time

英語スラング「hot」の意味・解説

1. Physically attractive

「hot」という言葉は、一般的に「身体的に魅力的」という意味で使われます。魅力的な人は、通常、身体が引き締まっており、魅力的な特徴を持っています。特に、魅力的で知能が低い男性は「himbo」と呼ばれ、女性は「bimbo」と称されることがあります。また、魅力的な人々は「foxes」「babes」「snaccs」とも呼ばれます。

• You look really hot in that picture! — （その写真、すごく魅力的だね！）
• A very hot man, cooling down with a glass of milk — （牛乳を飲みながらクールダウンしているとても魅力的な男性）

2. Heal over time

「hot」は、医療の文脈で「時間の経過とともに癒される」という意味でも使われます。これは、特に怪我や病気の回復に関連しています。

• My injury is starting to feel hot, which means it’s healing. — （私の怪我は熱を持ち始めているので、癒えているということだ。）
• After a few days, the pain will become hot as the healing process starts. — （数日後、痛みは癒しの過程が始まるにつれて熱を持つだろう。）

使い分け・注意点

「hot」という言葉は、文脈によって異なる意味を持つため、使い方には注意が必要です。特に、身体的魅力を指す場合はカジュアルな会話で使われることが多いですが、医療的な文脈で使う際は、誤解を避けるために明確にすることが大切です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

英語スラング「hot」は、「身体的に魅力的」と「時間の経過とともに癒される」という二つの主要な意味を持っています。使う際は文脈を考慮し、適切に使い分けることが重要です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Hot”というスラング、日本語で言う「アツい」とはちょっと違いますよね。もちろん、物理的な熱さも意味しますが、人の魅力を語る際に使う “hot” は、単なる容姿の美しさだけではありません。自信に満ち溢れていたり、カリスマ性があったり、内面から滲み出る魅力もひっくるめて “hot” なんです。例えば、”He’s got that drip!” と言えば、彼のスタイル全体がイケてる、つまり “hot” だということ。

似たような言葉で “sexy” もありますが、”hot” の方がもっとカジュアルで、親しみやすいニュアンスを含んでいます。誰かを “snacc” と呼ぶのも、”hot” をさらに砕けた言い方で表現する一つの方法です。また、healingの文脈で “hot” が使われるのは、回復過程における炎症や血行促進といった具体的な状態を表していることが多いですね。体感として「熱を持っている」状態が、回復の兆しと認識されるわけです。まるで体が “on fleek” に向かっているような感覚でしょうか。スラングって面白いですよね！

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓