英語スラング「cupcake」の意味と使い方解説｜A young female who seeks favor with powerful men, A gay man

英語スラング「cupcake」の意味・解説

意味1

• cupcake — （権力のある男性に好かれようとする若い女性）
• cupcake — （ゲイの男性）

使い方と背景

「cupcake」という言葉は、主に二つの意味を持ちます。一つ目は、権力のある男性に好かれようとする若い女性を指します。これらの女性は、男性の言葉に耳を傾け、彼らを崇拝するような態度を示します。このような女性は、権力を持つ男性にとっての報酬のように見られ、彼らの成功を祝う存在です。この用語は、#MeToo運動の中で性的ハラスメントの問題が取り上げられる中で広まりました。

意味2

二つ目の意味は、ゲイの男性を指します。この用法は、カジュアルな会話やスラングとして使われることが多いです。

「cupcake」の使用例

• Look at all those cupcakes hanging on his every word — （彼の言葉に耳を傾けているあの若い女性たちを見て）
• He can’t get enough of their attention, those cupcakes — （彼はあの若い女性たちの注目がたまらない）

使い分けと注意点

この用語は、文脈によって異なる意味を持つため、注意が必要です。特に、若い女性を指す場合は、否定的なニュアンスを含むことがあるため、使用する場面を選ぶことが重要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

英語スラング「cupcake」は、権力のある男性に好かれようとする若い女性やゲイの男性を指す言葉です。文脈によって意味が変わるため、適切な場面での使用が求められます。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「cupcake」…甘くて可愛らしい響きとは裏腹に、このスラングには少々ピリッとしたスパイスが効いている。権力者に媚びへつらう女性を指す場合、それは単なる「可愛い子ちゃん」以上の意味を持つんだ。まるでアクセサリーのように扱われる存在、自己主張をしない人形のようなイメージが込められている。「Sugar daddy」に群がる「gold digger」とはまた違う、もっと若い世代の、ある意味で無邪気な戦略性を揶揄するニュアンスが含まれているんだ。

ゲイの男性を指す用法は、よりカジュアルで親しみを込めたもの。ただし、使用には注意が必要だ。「fag」のような悪意はないけれど、「cupcake」と呼ぶことで、どこか「vanilla」な、つまり面白みのないゲイというニュアンスを含ませることもある。親しい間柄なら問題ないけれど、相手によっては「shade」を投げかけていると受け取られる可能性も。「basic」な人、というニュアンスに近いかもしれないね。
スラングは生き物。時代や文脈によって意味合いが変化していくから、常にアンテナを張っておく必要があるんだ。特に、相手を傷つけないように、言葉の「vibe」を敏感に感じ取ることが重要だ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓