doubleheader – 1日に2試合行われること

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あり。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. ドラマ「フルハウス」
ダニーの娘たちが参加するソフトボールチームの試合で、1日に2試合が行われるダブルヘッダーがある。ダニーとジョーイが応援に駆けつけるが、2試合目は雨で中止になってしまう。

2. 映画「マネーボール」
オークランド・アスレチックスが、シーズン中にダブルヘッダーを行うことになる。ビリー・ビーンGMは、この機会を利用して選手の起用法を考える。

3. ドラマ「フリップ・フラッパーズ」
主人公のココナツが、学校の陸上部に入部する。ある日、チームがダブルヘッダーを行うことになり、ココナツは2試合目に出場する。初めての試合であるにもかかわらず、彼女はチームメイトたちと力を合わせて頑張る。

4. 映画「ボールドウィン・ヒルズ高校演劇部」
高校の演劇部が、1日に2回公演を行うことになる。ダブルヘッダーを控えた生徒たちは、緊張と興奮でいっぱいである。しかし、公演が始まると、彼らは自信を持って演技をすることができる。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Doubleheader”は、単に「1日に2試合」という事実を伝える以上の意味を持ちます。そこには、疲労、興奮、そして何よりも「根性 (grit)」といったニュアンスが含まれているのです。例えば、野球のダブルヘッダーは、選手たちにとってまさに”grind”（苦行）そのもの。連戦で疲労困憊の中、集中力を維持し、2試合を戦い抜く精神力が試されます。

類語として”twin bill”がありますが、これはよりインフォーマルな表現です。”Doubleheader”の方が、公式なアナウンスや報道など、ややフォーマルな場面で使われることが多いでしょう。また、”back-to-back games”という表現も存在しますが、これは必ずしも同じ日に2試合行うとは限りません。例えば、週末に連続して試合がある場合にも使えます。”Doubleheader”は、あくまで「同日」に集中して行われる2試合を指すのです。

さらに、ダブルヘッダーはしばしば”marathon”（マラソン）に例えられます。特に雨天順延などで急遽組まれたダブルヘッダーは、まさに”all-nighter”（徹夜）のような覚悟が必要となることも。選手だけでなく、ファンにとっても体力勝負の一日となるのです。そして、その日の勝利は、特別な達成感と記憶として残ることでしょう。