bitch – 女性を侮辱する言葉

由来、語源、成り立ち

「bitch」は、元々は「雌犬」という意味の古英語の単語「bicce」に由来します。後に、この単語は女性を侮辱する言葉として使用されるようになりました。具体的な語源や由来については諸説ありますが、一般的には、女性を犬に例えて侮辱する言葉として使われるようになったとされています。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際に使われた映画やドラマのシーン

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

1. 映画「グローリー・ロード」
この映画では、主人公の妻が夫に対して「あなたはただのビッチ（女のくず）よ」と言うシーンがあります。この言葉は、主人公の妻が彼に対して失望していることを表しています。

2. ドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」
このドラマでは、主人公たちが女性同士の会話で「彼女はビッチだわ」と言うシーンが多くあります。この言葉は、女性が自由に自分の欲求を追求することを批判する意味合いがあります。

3. 小説「女王蜂」
この小説では、主人公が自分の元夫に対して「あなたはただのビッチ男よ」と言うシーンがあります。この言葉は、男性が女性に対して行うような侮辱的な言葉を男性に向けて使うことで、男女平等を主張する意味合いがあります。

4. 映画「ミザリー」
この映画では、主人公が彼女の小説を批判したファンに対して「あなたはただのビッチだわ」と言うシーンがあります。この言葉は、女性が自分自身の才能を自由に表現することを阻害するような人物を批判する意味合いがあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「bitch」という言葉の響きは、一度耳にすると忘れられない強烈なものがあります。元々は「雌犬」を意味するこの単語が、侮蔑的な意味合いを帯びて使われるようになった背景には、社会的な権力構造や性差別といった根深い問題が横たわっています。単に「嫌な女」というよりも、もっと攻撃的で、相手を貶めようとする強い意図が込められている場合が多いのです。

たとえば、誰かが「She’s such a drama queen」と言う場合、それは単にその人が大げさな行動をする、つまり「extra」であるということを指摘しているに過ぎません。しかし、「She’s a total bitch」と言った場合、それは相手の人格そのものを否定し、傷つけようとする意図がより強く感じられます。同じように「Karen」という言葉も、特定のタイプの女性を指すステレオタイプですが、「bitch」ほど直接的な攻撃性は含んでいません。「bitch」は、感情的な爆発の瞬間に、あるいは陰湿な悪意を込めて使われることが多い、非常に強い言葉なのです。さらに、状況によっては、親しい間柄で「boss bitch」のように、自立した強い女性を肯定的に表現するスラングとして使われることもあります。この多様性こそが、この言葉の持つ複雑さ、そして危険さを示していると言えるでしょう。
使用する際には、常に文脈と相手への配慮を忘れないようにしたいものです。うっかり使ってしまって後悔するような「oopsie」にならないように。