Quick fix：「急場しのぎ」、または「簡単な修理」の意味があります。

意味

英語の慣用句である”Quick fix”
▷▷▷
「急場しのぎ」、または「簡単な修理」の意味があります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

解説

「Quick fix」というイディオムは、問題や課題を素早く解決するための簡単な方法や手段を指します。つまり、一時しのぎの解決策や、本質的な問題を解決するための根本的な改善策ではなく、一時的な対処方法を指します。例えば、急いでいるときに、問題を解決するために一時しのぎの方法を使うことがあります。しかし、その方法は本質的な問題を解決するための根本的な改善策ではないため、長期的には問題が再発する可能性があります。

起源や背景（由来、成り立ち）

「Quick fix」というイディオムは、英語で「急場しのぎの修理」という意味を持ちます。この表現は、何か問題が発生した際に、一時的な解決策を急いで行うことを指します。例えば、何かが壊れた場合に、すぐに修理することができない場合には、一時的な修理を行って、問題を解決することができます。このような場合には、Quick fixが必要となります。この表現は、ビジネスや日常生活の様々な場面で使用されることがあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Quick fix”という言葉、日本語で言う「応急処置」や「その場しのぎ」に似ていますが、ネイティブスピーカーが使う場合、もっと複雑な感情が込められていることが多いんです。例えば、同僚がプロジェクトでミスを犯し、上司にバレる前に何とか”cover up”（隠蔽）しようとしたとします。彼が提案した解決策が、根本的な問題解決ではなく、ただ単に状況を一時的にごまかすだけのものだった場合、「That’s just a quick fix. We need a real solution!」と言うでしょう。この場合、単なる解決策の提案ではなく、彼の浅はかな考えに対する非難が含まれています。

類語としては、”Band-Aid solution”という表現もよく使われます。これは文字通り絆創膏を貼るような解決策、つまり表面的な対処療法を指します。しかし、”quick fix”は、それよりも少し広い意味を持ち、緊急性や即効性を強調するニュアンスがあります。例えば、システムにバグが見つかり、開発チームが夜通し作業してパッチを当てた場合、それは”quick fix”と言えるでしょう。ただし、それが根本的な原因の解決にはなっていない可能性もあり、後々”bite us in the ass”（痛い目を見る）かもしれません。状況によっては、もっと根本的な、時間をかけた解決策、つまり “long-term solution” が必要となるわけです。特に、スタートアップ界隈では、”quick fix”的な成長戦略は”flash in the pan”（一発屋）で終わることも少なくありません。