英語スラング「secondhand embarrassment」の意味と解説｜日常会話で使われるスラング

英語スラング「secondhand_embarrassment」の意味と解説

「secondhand embarrassment」とは、他の誰かのために恥ずかしさを感じることを指します。この感情は、他人が恥をかいているのを目撃した際に、自分自身もその恥ずかしさを共有することから生まれます。

基本的な意味

secondhand embarrassmentは、他人が恥ずかしい状況に置かれたときに、まるで自分がその状況にいるかのように感じることを意味します。この言葉は、他人の恥ずかしさを間接的に体験することを表しています。

使い方と背景

この表現は、特に日常会話やカジュアルなシチュエーションでよく使われます。たとえば、誰かが公の場でつまずいて転んだ場合、その瞬間を見た周囲の人々が感じる恥ずかしさがsecondhand embarrassmentです。この言葉は「secondhand smoke（受動喫煙）」から派生しており、他人の行動が自分に与える影響を示しています。

「secondhand embarrassment」の使用例

• When she spilled her drink all over herself, I felt secondhand embarrassment — （彼女が自分の上に飲み物をこぼしたとき、私は二次的な恥ずかしさを感じた）
• Watching him fail at his presentation gave me secondhand embarrassment — （彼のプレゼンテーションの失敗を見て、私は二次的な恥ずかしさを感じた）
• Seeing my friend get rejected in front of everyone made me feel secondhand embarrassment — （友達がみんなの前で振られるのを見て、私は二次的な恥ずかしさを感じた）

使い分けと注意点

secondhand embarrassmentは、他人の恥ずかしい瞬間を体験する際に使われる表現ですが、あまりにも強い感情を伴う場合もあります。この感情が強すぎると、周囲の人々にも不快感を与えることがあるため、注意が必要です。また、他人の

もっといいの出てるやん…

まとめ

secondhand embarrassmentは、他人の恥ずかしい瞬間を見て感じる恥ずかしさを表現するスラングです。この感情は、共感から生まれ、日常会話でもよく使用されます。理解し、適切に使うことで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Secondhand embarrassment”、日本語に直訳すると「二次的な恥ずかしさ」。他人の失態を見て、まるで自分がその状況にいるかのように感じる、あの何とも言えない気まずさのことですね。この感覚、多くの人が一度は経験したことがあるのではないでしょうか。ただの恥ずかしさとは一線を画し、共感性や想像力が深く関わってくる、非常に人間らしい感情だと言えます。 例えば、誰かが盛大に”faceplant”（転ぶこと）した瞬間、あるいは、自信満々に”catfishing”（なりすまし）していたことがバレた瞬間など、思わず目を背けたくなるような状況で、私たちはこの感情を抱くのです。

この言葉が持つニュアンスを理解するには、英語圏の文化における「体面」の重要性を考慮する必要があります。公の場での失敗は、時に大きな恥と見なされるため、それを見た人は、まるで自分が”put on the spot”（窮地に立たされる）されたかのように感じるのでしょう。しかし、同時に、この感情は、他者への共感や思いやりを示すものでもあります。誰かの失敗を見て、それを笑い飛ばすのではなく、「自分もそうなるかもしれない」と想像することで、私たちは人間関係をより深めることができるのです。 “Awkward”（気まずい）な状況を乗り越えるための、ある種の心の防衛機制とも言えるかもしれません。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓