swipe right – マッチングアプリで「いいね！」をする

スラングの由来、語源、成り立ち

「Swipe right」は、マッチングアプリで相手を「いいね！」するために指で右にスワイプする動作を指します。語源については諸説あります。一説には、Tinderというマッチングアプリがこの機能を最初に導入したことから、Tinderのロゴが赤い火をイメージしたもので、右にスワイプすることで火を起こすイメージから来ていると言われています。しかし、確証はありません。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. “The Bold Type” – キャラクターたちがマッチングアプリで異性に「いいね！」を送るシーンがあります。特に、主人公たちのうちの一人であるジェーンは、自分のプロフィール写真を選ぶ際に、友人たちと相談しながら「右にスワイプするべき？」と質問しています。

2. “Master of None” – 主人公のデバが、マッチングアプリで女性に「いいね！」を送るシーンがあります。彼は自分のプロフィールを編集しながら、「右にスワイプする」ことができる女性を探しています。

3. “Easy” – エピソード「Swipe Right」では、主人公のハンクがマッチングアプリで異性に「いいね！」を送るシーンがあります。彼は、自分のプロフィールを編集しながら、相手のプロフィールを見て「右にスワイプするべきかどうか」を検討しています。

4. “You” – 主人公のジョーが、マッチングアプリで彼女を探すシーンがあります。彼は、自分のプロフィールを編集しながら、相手のプロフィールを見て「右にスワイプするべきかどうか」を決めています。しかし、彼は後に、彼女が自分にとって理想的な相手ではなかったことに気づきます。

5. “Love, Guaranteed” – 主人公のスーザンが、マッチングアプリで男性に「いいね！」を送るシーンがあります。彼女は、自分のプロフィールを編集しながら、「右にスワイプするべきかどうか」を検討しています。しかし、彼女は後に、男性との会話がうまくいかなかったことに気づきます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Swipe right」、それは単なる肯定的な選択以上の意味を持つ。デジタル時代の恋愛市場における、一瞬の決断であり、可能性への扉を開ける行為だ。確かにTinderが起源とされる説もあるが、重要なのは、この動作が持つ簡潔さ、そしてある種の「希望」だ。人は写真、短いプロフィール文、そして直感に基づき、未来のパートナー候補に「いいね！」を送る。これは、”shooting your shot”（当たって砕けろ精神でアタックすること）のデジタル版と言えるだろう。

面白いのは、swipe rightの背後にある心理だ。人は完璧な相手を探しているわけではない。どこか”catchy”（魅力的な）部分、あるいは”good vibes”（良い雰囲気）を感じさせる要素を見つけて、とりあえず「試してみよう」と思うのだ。時に、それは”thirsty”（異性を渇望している）な行動と解釈されることもあるが、現代社会における出会いの形としては、ごく普通のこと。しかし、闇雲にswipe rightを繰り返すのは “catfish” （ネット上の詐欺）に引っかかるリスクを高めることにも繋がるので注意が必要だ。