英語スラング「narc」の意味と解説｜友達との会話で使われるスラング

英語スラング「narc」の意味と解説

「narc」という言葉は、他人の秘密を共有する人を指します。この用語は「麻薬取締官（narcotics officer）」から派生しており、麻薬関連の犯罪で人々を逮捕する役割を持つ人々を指します。時には、路上の情報提供者を使って逮捕に至ることもあります。

基本的な意味

「narc」は、他人を告発してトラブルに巻き込む人を指します。友達が「そのnarcに気をつけて！」と冗談交じりに言うことがありますが、これは大学のパーティーに行く前の警告として使われることが多いです。

使い方と背景

この言葉は主に麻薬に関連して使われることが多いですが、他の小さなことや大きなことに関しても使われます。例えば、友達に「ジーナはあなたを告発するかもしれない」とテキストメッセージを送る際にも使われます。また、「narc」を「nark」と綴ることもあります。

「narc」の使用例

• Don’t be a narc. — （告発者になるな。）
• Everyone’s doing it. — （みんなやってるよ。）
• No thanks. I’m good, man. I won’t say anything. — （いいえ、私は大丈夫だよ。何も言わないから。）

使い分けと注意点

「narc」という言葉は、友人同士のカジュアルな会話で使われることが多いですが、相手によっては不快に思うこともありますので、使用する際は注意が必要です。また、麻薬関連の文脈以外でも幅広く使われるため、シチュエーションに応じて使い分けることが重要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「narc」は、他人の秘密を告発する人を指す英語スラングで、特に麻薬関連の文脈で使われることが多いです。友達との会話で使われることが一般的ですが、注意して使用することが求められます。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Narc」…この言葉の持つ響きには、裏切りと軽蔑が込められています。単に「告げ口をする人」を指すだけでなく、コミュニティの信頼を壊す存在、つまり「snitch」や「rat」と同義と見なされることが多いのです。特に若者の間では、仲間意識が非常に重要視されるため、「narc」と見なされることは、社会的な死を意味することさえあります。

語源が麻薬取締官であることからもわかるように、元々は深刻な文脈で使われていた言葉です。しかし、現代では、友達のちょっとした秘密をバラしたり、先生に宿題を忘れたことをチクったりするような、些細な行為に対しても、冗談交じりに使われることがあります。ただし、その背後には、「don’t be a buzzkill（場の空気を壊すな）」という、暗黙の了解を破る行為への非難が含まれていることを忘れてはなりません。場合によっては「fink」呼ばわりされることだってあるでしょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓