Hotfix – ホットフィックス（急遽修正が必要なバグに対する緊急の修正）

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あり。一つの説としては、コンピューターゲーム業界で生まれた言葉で、プレイヤーが遊んでいる最中に発見された致命的なバグを修正するため、急いでリリースされる修正プログラムを指すようになったと言われています。また、別の説としては、ホットフィックスという言葉自体が、コンピューターソフトウェアの修正に用いられる技術用語であり、それがスラングとして広がったという説もあります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. 映画『アベンジャーズ』
シーン：戦闘シーンにおいて、キャプテン・アメリカのシールドが正常に機能しないバグが発生し、敵に攻撃される危機に陥る。
ホットフィックス：急遽、シールドのバグを修正するためのホットフィックスが行われ、キャプテン・アメリカは再び戦闘に参加することができた。

2. ドラマ『グレイズ・アナトミー』
シーン：手術中に機器の異常が発生し、患者の命が危険にさらされる。
ホットフィックス：手術チームは急いで機器のバグを修正するためのホットフィックスを行い、患者を救うことができた。

3. ゲーム『フォートナイト』
シーン：プレイヤーが武器を使用した際に、弾丸が正常に発射されないバグが発生する。
ホットフィックス：急いでゲームの開発チームがバグを修正するためのホットフィックスをリリースし、プレイヤーたちは再び快適にプレイすることができた。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Hotfix」という言葉、まるで熱い絆創膏を貼るかのような即効性。まさに、緊急事態を乗り切るための、プログラミング世界の応急処置を意味する。ゲーム業界でよく耳にするのは、ユーザーが興奮冷めやらぬうちにゲームをプレイしている最中、つまり「in the heat of the moment」に、予期せぬバグが発生した時だ。開発者は大慌てで修正パッチを当てる。まるで消防士が火災現場に急行するかのよう。ここで重要なのは、「Hotfix」が単なる修正プログラムではなく、差し迫った問題を解決するための、文字通り「quick and dirty」な解決策であるという点だ。

似たような言葉に「patch」があるが、こちらはもう少し大規模で、定期的なアップデートの一部として提供されることが多い。「Hotfix」はもっとアドホックで、「on the fly」な対応なのだ。例えば、ゲームバランスを崩壊させるようなバグが見つかった場合、「patch」を待つ余裕はない。すぐに「Hotfix」をリリースして、事態を収拾する必要がある。また、企業のウェブサイトがダウンした場合なども、まさに「all hands on deck」で、ITチームが「Hotfix」を適用し、サービスを復旧させるべく奮闘するだろう。もちろん、完璧な解決策ではない場合もあるが、とりあえず「band-aid solution」として、状況を改善するには十分なのだ。