squeeze play – 走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせる戦術

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説ありますが、一般的には野球の戦術である「squeeze play」が由来とされています。この戦術は、走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせるものであり、プレッシャーをかけるような状況を「squeeze」と表現することがあるため、このような名前がついたと考えられています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ベースボールドラマ「メジャーリーグ」 – チームが最後の勝利を目指している試合で、敵チームが優勢な状況で走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせることで逆転勝利を決めるシーンがある。

2. スポーツ映画「ベンチウォーマーズ」- ベンチウォーマーだった主人公が、チームの勝利を決めるために、走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせるプレーを成功させるシーンがある。

3. ドラマ「24 -TWENTY FOUR-」- テロリストのリーダーが逃走中で、主人公が追跡している最中に、走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせることで、テロリストを逮捕するシーンがある。

4. アニメ「ダイヤのA」- 野球部のエースが故障している中、代役として出場した主人公が、走者が一塁からスタートし、バントでボールを打ち、二塁手がカバーする間に走者をホームインさせることで、試合に勝利するシーンがある。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Squeeze play」、直訳すれば「締め付けるような駆け引き」。野球用語から生まれたこのスラングは、単にプレッシャーをかける状況を指すだけでなく、そこにある種の巧妙さ、あるいは大胆さを含んでいるんです。例えば、ビジネスシーンで相手を追い詰めるような交渉術を「squeeze play」と表現すれば、それは単なる強引さではなく、計算された戦略を意味します。想像してみてください。資金繰りが苦しいスタートアップに投資家が厳しい条件を突きつける。まさに “putting the squeeze on them” なわけです。

類語との違いを見てみましょう。「Pressure」は単に圧力を意味しますが、「squeeze play」は相手を追い詰めるための具体的な行動や戦略を伴います。「Leverage」は交渉における有利な立場を指しますが、「squeeze play」はその leverage を最大限に利用して相手を追い込むイメージ。「screw someone over」とは異なり、squeeze playは、必ずしも相手を完全に破滅させることを目的とはしません。あくまで、自分が有利な状況を作り出すための手段なんです。たとえば、チームがピンチの場面で勝利のために全力を尽くす状況で、コーチが “let’s give it our all” とげきを飛ばすような、そんな熱い状況も squeeze play と言えるかもしれません。もし、あなたが誰かに “pulling a fast one” されないようにするには、squeeze play の本質を理解しておく必要があるでしょう。