shithead – 馬鹿、くそったれ

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あります。一説には、”shithead”は、”shit”（くそ）と”head”（頭）の組み合わせで、非常に愚かな人を指す言葉として、アメリカのスラングとして使われ始めたとされています。また、別の説では、”shithead”は、アメリカの軍隊で使用されていた言葉で、戦場での行動が不適切だった兵士に対して使用されたとされています。しかし、具体的な語源ははっきりとは分かっていません。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Breaking Bad（ブレイキング・バッド）- 主人公の妻が、夫の元生徒であるジェシーを「shithead」と罵るシーンがある。ジェシーが主人公のビジネスに関わっていることに不満を持ち、彼を軽蔑している様子が伝わる。

2. The Wolf of Wall Street（ウルフ・オブ・ウォールストリート）- 主人公のジョーダンが、同僚であるドンを「shithead」と呼び、彼の失敗に対する怒りを表現する。この映画では、主人公たちが金儲けのために法を犯すことが描かれており、彼らのモラルの欠如が浮き彫りになっている。

3. The Sopranos（ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア）- 主人公のトニーが、相手の男性を「shithead」と罵るシーンがある。このドラマは、マフィアの一家を描いた作品であり、トニーたちの暴力的な言動が頻繁に登場する。

4. Goodfellas（グッドフェローズ）- 主人公のヘンリーが、相手の男性を「shithead」と呼び、彼に対する軽蔑を表現する。この映画もまた、マフィアを描いた作品であり、暴力や犯罪が描かれている。

5. The Departed（ディパーテッド）- 主人公のコリンが、相手の男性を「shithead」と呼び、彼に対する怒りを表現する。この映画は、警察と犯罪組織の対立を描いた作品であり、暴力や裏切りが頻繁に登場する。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Shithead”。日本語に直訳すれば「くそ頭」だが、この言葉が持つインパクトは、単なる侮辱以上のものがある。語源は定かではないものの、”shit”という汚物と”head”という身体部位の組み合わせが、相手の知性と人間性を全否定するような強烈なニュアンスを生み出しているのは間違いないだろう。
ネイティブがこの言葉を使う時、それは単なる怒りや不満の表明ではない。相手に対する深い失望、軽蔑、そして怒りが込められている。例えば、”jerk”や”asshole”といった類語も人を罵倒する言葉だが、”shithead”はより攻撃的で、相手を人間として扱っていないかのような印象を与える。誰かが信じられないほど愚かな行動を取った時、あるいは倫理的に許されないことをした時に、思わず口をついて出てくるのがこの言葉だ。まさに”douchebag”な行為を目にした時、最終手段としてこの言葉が選ばれるのかもしれない。

しかし、注意すべき点もある。”Shithead”は非常に強い言葉であり、使う場所や相手を間違えると大きなトラブルに発展する可能性がある。フォーマルな場での使用は絶対に避けるべきだし、親しい間柄であっても相手の感情を深く傷つける可能性があることを認識しておく必要がある。スラングは文化的な背景や文脈を理解してこそ、適切に使いこなせるものなのだ。”Shithead”は、まさに諸刃の剣と言えるだろう。