screw you – くそったれ、去れ

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説ありますが、一般的には「screw」という言葉が「セックス」を意味する隠語として使われていたことから、それが転じて「くそったれ」という罵りの言葉と結びついたとされています。ただし、確証はありません。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ブレイキング・バッド (Breaking Bad) – ジェシーがワルターに向かって叫ぶシーンで使用されています。「Screw you, Mr. White!」という台詞が有名です。

2. ザ・ウォーキング・デッド (The Walking Dead) – リックがニーガンに向かって言うシーンで使用されています。「Screw you, Negan!」という台詞があります。

3. フレンズ (Friends) – ロスがエミリーに向かって言うシーンで使用されています。「Screw you, Emily!」という台詞があります。

4. ブラックリスト (The Blacklist) – レッドがトムに向かって言うシーンで使用されています。「Screw you, Tom!」という台詞があります。

5. ハウス・オブ・カード (House of Cards) – フランクが相手に向かって言うシーンで使用されています。「Screw you, (相手の名前)!」という台詞が多くあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Screw you”、直訳すれば「お前をねじ込む」だが、そこから想像される生々しさとは裏腹に、意外と日常会話で飛び出す頻度の高いフレーズだ。特に、我慢の限界を超えた時、怒りや軽蔑をストレートに表現したい時に最適。ただし、フォーマルな場では絶対にNG。上司や目上の人に使ったら、確実に”fired”（クビ）だ。

類似のスラングとして “get lost” や “piss off” などがあるが、”screw you” はより感情的で、相手を完全に拒絶するニュアンスが強い。”Get lost” は「失せろ」というニュアンスで、比較的冷静さを保っているのに対し、”screw you” は「二度と顔も見たくない」という強い感情が込められている。さらに、”piss off” はどちらかというと「うざい」という程度のニュアンスで、相手を軽くあしらうような場合にも使われる。

つまり、”screw you” は、あなたが本当に”fed up”（うんざり）していて、相手との関係を断ち切りたい、もしくは強烈な不快感を伝えたい時に使うべき言葉なのだ。ただし、その後の関係修復は難しいかもしれないから、使用は慎重に。