scissor kick – シザーキック

スラングの由来、語源、成り立ち

「scissor kick」は、直訳すると「はさみ蹴り」という意味です。このスラングの由来や語源については諸説あります。一説には、水泳の技術である「シザーキック」という蹴り方が元になったと言われています。また、映画や漫画などで様々なアクションシーンで使われる蹴り技の一つとしても知られています。しかし、正確な由来は明確には分かっていません。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. フットボール・ドラマ「フィールド・オブ・ドリームス」
主人公の息子が、父親が過去にプレーしていたフットボールのポジションであるキッカーとして、試合中にシザーキックでフィールドゴールを決めるシーンがあります。

2. アクション・ムービー「ジョン・ウィック：パラベラム」
主人公のジョン・ウィックが、敵との戦闘中にシザーキックを繰り出し、相手を倒すシーンがあります。

3. ドラマ「プリズン・ブレイク」
主人公の兄弟の一人であるリンカーンが、監獄内のバスケットボールの試合で、シザーキックでダンクを決めるシーンがあります。

4. アニメ「キャプテン翼」
主人公の翼が、試合中にシザーキックでゴールを決めるシーンが何度か登場します。特に、翼が初めて繰り出したシザーキックは、作品の中でも有名なシーンの一つです。

5. ドラマ「フルハウス」
主人公の一家が、バレーボールの試合中に、娘のステファニーがシザーキックでボールを返すシーンがあります。このシーンは、作品の中でも印象的なシーンの一つとして親しまれています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Scissor kick”は、その視覚的なイメージから、単なる「はさみ蹴り」以上の意味合いを持ちます。スポーツの文脈で使われることが多いですが、その語感からは、華麗さ、アクロバティックな動き、そして若干の無謀さも感じられるのです。例えば、サッカーの試合で誰かがシザーキックを試みたものの、見事に失敗した場合、「He totally **ate it** trying that scissor kick!」のように、笑いを誘うジョークとして使われることもあります。

この言葉が持つニュアンスは、日本語の「必殺技」に近いかもしれません。しかし、「必殺技」がどこか古風で、アニメや漫画のイメージを伴うのに対し、”scissor kick”はより現実的なスポーツシーンに根ざしています。ただし、本気で解説する場面ばかりではありません。例えば、「That negotiation tactic was a total scissor kick!」のように、大胆で型破りな戦略を比喩的に表現する際にも使えます。これはかなり**out there**な使い方ですが、会話にユーモアを加えることができます。また、似たような意味合いで、急に状況をひっくり返すような行動に対して「He pulled a **fast one** with that scissor kick of a deal!」という風にも使えますね。いずれにせよ、この言葉を使う際は、状況と相手をよく見極める必要があります。