Till I’m six feet under.：「死ぬまで」という意味です。

意味

英語のスラングである
”Till I’m six feet under.”
▷▷▷
「死ぬまで（私が6フィート下になるまで）」という意味です。

解説

「Till I’m six feet under.」は、死ぬまでという意味を表現するためのスラング的な表現です。具体的には、個人が埋葬される深さである6フィート（約1.8メートル）の地下まで、つまり死後の埋葬までを意味します。

この表現は一般的に、人々が自分の人生や目標に対して非常に献身的であり、死ぬまで精一杯努力する姿勢を表現する際に使用されます。言い換えると、「Till I’m six feet under.」というフレーズは、個人が最後の瞬間まで意志と情熱を持って取り組み、全力で努力することを表現しています。

この表現はスラング的な要素があり、俗語的な言い回しとして使用されることが多いです。カジュアルな会話やメッセージ、座右の銘として使われることがあります。
英語のことわざもっと詳しく

類似表現：Till I’m pushing up daisies.

「Till I’m pushing up daisies.」は、もう一つのスラング的な表現で、同様に死ぬまでを意味します。具体的には、死後の埋葬地の上に花が生えるような状態を表現しています。つまり、個人が死んで墓に埋葬されるまでを指しています。

このフレーズの由来については、明確な歴史的な起源はなく、イディオムや俗語の一部として広まってきたと考えられます。”Pushing up daisies”という表現は、おそらく墓地の上に花が咲くことを指しています。このフレーズは、死後の状態をイメージし、死者が土の下で眠りながらも自然の一部として復帰することを暗示しています。

このフレーズは、より軽いトーンで死を表現する際に使用されます。カジュアルな会話や文脈、特にユーモアや皮肉を込めた表現として使われることがあります。

起源や背景（由来、成り立ち）

「Till I’m six feet under.」の語源や由来は、一般的な言語的なルートや特定の起源を持つわけではありません。これは、英語圏で一般的なイディオムやフレーズの一つであり、長い歴史と言語の変化を経て生まれた表現です。

このフレーズの語源としては、死者の埋葬が一般的に地下の墓地で行われることに関連しています。一般的な埋葬深度は6フィート（約1.8メートル）であり、この深さに達することで死者は「six feet under（地下6フィート）」になるとされています。

このフレーズが現代の俗語やイディオムとして使用されるようになった具体的な起源は明確ではありませんが、おそらく墓地や埋葬の文化的な関連性に由来しています。人々が死後の埋葬について話す際に、死ぬまでの献身的な姿勢を表現するために「Till I’m six feet under.」という表現が用いられるようになったと考えられます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

「Till I’m six feet under.」を使った例文を5つ提示します：

1. I will keep chasing my dreams till I’m six feet under. （私は自分の夢を追い続けることを、死ぬまでやり続けるだろう）
2. No matter what challenges come my way, I’ll keep fighting till I’m six feet under. （どんな困難が訪れても、私は死ぬまで戦い続けるだろう）
3. I’ll love you till I’m six feet under and beyond. （私は死んでも君を愛し続けるし、それ以上だ）
4. Success is my only option, and I’ll work tirelessly till I’m six feet under. （成功は唯一の選択肢であり、私は死ぬまで疲れることなく働き続けるだろう）
5. I’ll be loyal to my friends till I’m six feet under. （私は死ぬまで友人たちに忠実でいるだろう）

ネ申 英語教材 もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Till I’m six feet under.” 死ぬまで、か。ずいぶんとドラマチックな表現だね。たしかに「死ぬまで」という意味だけど、ちょっと待ってほしい。単に寿命が尽きるまで、という意味じゃないんだ。もっと深い、執念とか覚悟みたいなものが込められている。

ネイティブがこのフレーズを使う時、それは単なる時間の区切りを示しているのではない。“I’ll work my butt off till I’m six feet under.” （死ぬまで死ぬ気で働く）なんて言えば、文字通り文字通り、骨身を惜しまず努力することを誓うニュアンスになる。まるで“Balls to the wall” （全速力で）突っ走る覚悟だ。軽い気持ちで「死ぬまで頑張る」とは言わない。人生をかけて何かを成し遂げようとする時に、心の底から湧き上がるような決意表明なんだ。“No cap” (マジで)。そして、似たような意味で”Ride or die”（どんな時も共に）という表現があるけど、これは人間関係に使うことが多い。一方、”Till I’m six feet under” は、目標や仕事、人生そのものに対するコミットメントを示すことが多いんだ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓