裁判スラング Stretch: 刑期

Stretch: 刑期

スラングの起源、由来。語源や成り立ち

諸説ありますが、一般的には「stretch」は「引き伸ばす」という意味があり、刑務所での刑期を引き伸ばすことを指すスラングとされています。具体的には、刑期を延長するために行動することや、刑務所内での規則違反によって刑期が延びることを指します。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

聞く 裁判 今だけ無料

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Orange is the New Black（オレンジ・イズ・ニュー・ブラック）- 刑務所で服役する女性たちのドラマ。主人公のパイパーが、麻薬密売の罪で刑務所に入るシーンで「I got a stretch」と言っている。

2. The Shawshank Redemption（ショーシャンクの空に）- 刑務所で服役する男性たちのドラマ。主人公のアンディが、冤罪で終身刑を宣告されるシーンで「I got a life sentence」と言っている。

3. Breaking Bad（ブレイキング・バッド）- 麻薬製造者の男性のドラマ。主人公のウォルターが、麻薬取引の罪で逮捕されるシーンで「I got a stretch」と言っている。

4. The Green Mile（グリーンマイル）- 刑務所で働く看守たちのドラマ。主人公のポールが、死刑囚の処刑を担当するシーンで「He’s on the stretch」と言っている。

5. The Godfather（ゴッドファーザー）- マフィアのドラマ。主人公のマイケルが、殺人の罪で逃亡するシーンで「I got a stretch」と言っている。

【意外…】アホみたいに売れてる英語教材

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Stretch」が刑期を意味するスラングとして使われる背景には、時間の概念を物理的な「引き伸ばし」として捉える、ある種の皮肉と諦念が入り混じった感覚があるのかもしれない。刑務所での時間は、外界とは隔絶され、まるでゴムのように長く感じられる。だからこそ、この言葉には単なる刑期という事実以上の、受刑者の主観的な時間感覚が込められているのだ。
例えば、「He’s doing hard time（厳しい刑期を送っている）」という表現があるが、「stretch」はこれと異なり、刑期の長さに焦点を当てている。また、「doing bird（刑務所暮らし）」というスラングもあるが、こちらは刑務所そのもの、あるいは刑務所生活全般を指すことが多い。

「Stretch」を使う状況を想像してみよう。弁護士が法廷で「reduced stretch（減刑された刑期）」を求める場合、それは単なる事務的な手続きではなく、受刑者の人生を「shorten（短縮する）」、つまり、未来への希望を繋ぐ行為なのだ。あるいは、誰かが「serving time（服役中）」の友人について話すとき、「He’s doing a long stretch（彼は長期の刑期を務めている）」という表現は、単に事実を伝えるだけでなく、友への同情や、刑務所生活の厳しさを暗示する。さらに、何か悪いことをして「catch a case（逮捕される）」と、stretchを食らうことになるかもしれない。まさに”Life’s a gamble, ya know?” ってことだ。このスラングは、法律、犯罪、そして人間の運命が交錯する、シリアスな場面でこそ、その真価を発揮する。