英語スラング「porch pirate」の意味と解説｜パッケージ泥棒を指す言葉

英語スラング「porch_pirate」の意味と解説

「porch pirate」とは、他人の玄関先やポーチからパッケージを盗む人を指すスラングです。この言葉は、特にオンラインショッピングが普及した近年、特にCOVID-19の影響で顕著になりました。多くの人々が自宅での買い物を余儀なくされ、配達されるパッケージが増えたため、こうした盗みも増加したのです。

基本的な意味

porch pirate（ポーチ・パイレーツ）は、主に他人のポーチや玄関先に置かれたパッケージを盗む人物を指します。これらの盗人は、一般的に高価な商品が含まれていると予想されるパッケージを狙い、その商品を転売することを目的としています。

使い方と背景

このスラングは、特に近年のオンラインショッピングの増加とともに使われるようになりました。多くの家庭が玄関先にパッケージを置かれることが増え、そのために泥棒が狙いやすくなっています。被害に遭った人々は、SNSや地域のオンライン掲示板でこの問題について投稿することが多いです。

「porch pirate」の使用例

• We ended up buying a lockbox for our packages; that’s how bad the porch pirates have gotten in our neighborhood — （私たちはパッケージ用のロックボックスを購入しました。私たちの近所ではポーチ・パイレーツがひどくなっているからです）
• I saw a video of a porch pirate stealing a package from my neighbor — （隣人のパッケージを盗むポーチ・パイレーツの動画を見ました）
• A local business shared tips on how to prevent porch pirates — （地元のビジネスがポーチ・パイレーツを防ぐ方法についてのヒントを共有しました）

使い分けと注意点

「porch pirate」という言葉は、特定の文脈で使用されるため、一般的な泥棒とは区別されます。特に、パッケージを狙った盗みを強調する際に使われることが多いです。注意が必要なのは、実際に被害に遭った場合には、警察や地域コミュニティに報告することが重要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「porch pirate」は、近年のオンラインショッピングの普及に伴い、他人のパッケージを盗む人を指すスラングとして広まりました。この言葉を知っておくことで、自身の財産を守るための意識を高めることができるでしょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Porch pirate」。この言葉を聞くと、まるで時代劇に出てくる義賊のような響きを感じるかもしれない。しかし、実態はもっと陰湿だ。オンラインショッピングが日常となった今、玄関先に置かれたパッケージは、まるで無防備な獲物。「Porch pirate」とは、そんな獲物を狙う、現代のハイテク版「grifter」なのだ。

この言葉が生まれた背景には、単なる窃盗以上の、現代社会の「first world problems」が透けて見える。時間に追われる人々がオンラインで手軽に買い物を済ませる一方で、その利便性の裏には、常に「sketchy」な存在が潜んでいる。単に物を盗むだけでなく、人々のささやかな期待や楽しみを奪う行為への嫌悪感が、この言葉に込められているのだろう。例えば、誕生日プレゼントが盗まれたりしたら、それはもう「major bummer」だ。

「Thief」や「burglar」といった言葉では表現しきれない、この時代の空気を切り取った言葉。それが「porch pirate」なのだ。そして、この言葉が使われ続ける限り、私たちはオンラインショッピングの光と影を見つめ続けることになるだろう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓