英語スラング「girlfriend_tax」の意味と解説｜日常会話で使われるスラング

英語スラング「girlfriend_tax」の意味と解説

基本的な意味

「girlfriend_tax」とは、彼女があなたの食事から取る食べ物のことを指します。この表現は、彼女が彼氏としてのあなたに対して我慢しなければならないことを補うための「税金」として使われています。

使い方と背景

このスラングは、カジュアルな会話で使われることが多く、特に食事の場面でのやり取りに関連しています。彼女が「お腹空いてない」と言いながらも、あなたの料理から一口取るときなどに使われます。この表現は、恋愛関係におけるユーモアや親しみを表現する一環として使われることが一般的です。

「girlfriend_tax」の使用例

• Why didn’t you order your own meal? Just collecting my girlfriend tax, don’t worry about it — （どうして自分の食事を注文しなかったの？ただ彼女税を集めてるだけだから、心配しないで）
• When your girlfriend eats your fries — （彼女があなたのフライドポテトを食べるとき）
• She always takes a piece of my pizza, it’s just her girlfriend tax — （彼女はいつも私のピザの一切れを取る、それが彼女税なんだ）

使い分けと注意点

この表現は、あくまでカジュアルな文脈で使われるため、フォーマルな場面では避けるべきです。また、相手によっては不快に感じる場合もあるため、使う相手や状況を考慮することが大切です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「girlfriend_tax」は、彼女があなたの食事から取る食べ物を指すユーモラスな表現です。恋愛関係における親しみや冗談を交えた会話で使われることが多く、カジュアルな場面での使用が適しています。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「girlfriend_tax」。一見すると奇妙なこのスラングは、単に「彼女が食事をちょっともらう」以上の意味を持ちます。そこには、愛情、甘え、そしてちょっとした「おふざけ(josh)」が込められているんです。考えてみてください。もし彼女があなたの料理を全く欲しがらないとしたら、それはそれで少し寂しいと思いませんか？「girlfriend_tax」は、二人の距離が近いことの証であり、「お互いをからかう(bust someone’s chops)」ような、親密な関係性を示す「サイン(red flag)」でもあるのです。

似たような状況を表す言葉は他にもありますが、「girlfriend_tax」は特に食事に限定されている点がユニークです。例えば、何かと理由をつけてお金をせびるような場合は「gold digger」というスラングが当てはまりますし、単に物をねだる場合は「mooch」という言葉が使えます。しかし、「girlfriend_tax」には、そのようなネガティブなニュアンスはほとんどありません。むしろ、「しょーがないなぁ(whatever)」と思いつつも、どこか嬉しさを感じてしまう、そんな微妙な感情を表現するのにぴったりな言葉なのです。だからこそ、ネイティブはこのスラングを「cool beans」だと思って使うのでしょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓