英語スラング「binge racing」の意味と解説｜テキストメッセージの略語

英語スラング「binge_racing」の意味と解説

「binge racing」は、特定のテレビ番組のシーズンを24時間以内に観ることを指すスラングです。この言葉は、ストリーミングサービスが一度にすべてのエピソードを配信する場合に特に使われます。視聴者が他の人からのネタバレを避けるために、速やかに視聴を完了しようとする行動を表しています。

基本的な意味

「binge racing」は、主にNetflixなどのストリーミングプラットフォームで使われる言葉で、視聴者が新しいシーズンの全エピソードを一気に観ることを意味します。この行為は、ネタバレを避けるためや、話題に乗り遅れないために行われます。

使い方と背景

この言葉は、もともと「binge-watching（ビンジ・ウォッチング）」から派生したもので、短時間で多くのエピソードを観ることを指します。批評家は、binge racingがファン同士の議論を減少させると主張しています。なぜなら、伝統的なテレビ番組のエピソードを週ごとに待つことで生まれる交流が失われるからです。

「binge racing」の使用例

• Why can’t Kevin go out tonite? He is binge racing Stranger Things so nobody ruins it for him — （ケビンは今夜外出できないの？彼は「ストレンジャー・シングス」をbinge racingしているから、誰にもネタバレされないように。）
• When you are binge racing to the finish — （フィニッシュに向けてbinge racingしている時。）

使い分けと注意点

「binge racing」と「binge-watching」は似た意味を持ちますが、前者は特に新しいエピソードが公開された直後に全エピソードを観ることに焦点を当てています。視聴者は、他人との議論を楽しむことを選ぶか、早く観ることを選ぶかの選択を迫られます。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「binge racing」は、現代のストリーミング文化における新しい視聴スタイルを表す言葉です。ネタバレを避けるために全エピソードを急いで観る行為は、視聴者同士の交流にも影響を与えています。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「binge racing」…この言葉の裏には、現代のデジタル文化における「FOMO（Fear Of Missing Out：取り残されることへの恐れ）」が色濃く反映されている。ストリーミングサービスが全エピソードを一挙に公開するや否や、ネタバレを恐れる人々が文字通り”race”するわけだ。まるで「今すぐ見ないと、仲間はずれにされちゃう！」という強迫観念に駆られているかのよう。かつて週末の楽しみだった連続ドラマが、今や「マストで消化すべきコンテンツ」へと変貌を遂げた瞬間とも言えるだろう。

しかし、ここで忘れてはならないのは、「chillax（chill out+relax）」という言葉が象徴するように、本来エンターテイメントはリラックスするためのものだったはずだ。binge racingという行為は、それをどこか急かされているような、義務的なものに変質させてしまっているのではないか？もちろん、誰よりも早く最新エピソードをチェックして「bragging rights（自慢する権利）」を得たい気持ちも理解できる。SNSで感想を言い合うのも楽しい。だが、時には「Netflix and chill」を文字通り実践し、時間をかけて作品を味わう心の余裕も大切にしたいものだ。そう、「no cap（マジで）」、たまにはスローダウンも悪くない。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓