IYKYK – If you know, you know

スラングの由来、語源、成り立ち

IYKYKは、特定の情報や経験を共有する人々の間で使用されるスラングであり、その由来や語源は明確にはわかっていません。諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Breaking Bad
シーズン5のエピソード「Say My Name」で、主人公ウォルター・ホワイトがライバルのドラッグディーラーに対して、「I am the one who knocks」と言い放ちます。その後、彼は「IYKYK」と付け加え、自分の力を知る者だけがその言葉の真の意味を理解できることを示唆しています。

2. The Office (US)
シーズン2のエピソード「The Secret」で、ジム・ハルパートがパメラ・ビーズリーに彼女の婚約者ロイとの関係を打ち明けます。彼女が驚くと、ジムは「IYKYK」と言って笑います。これは、彼女がロイとの関係に不満を抱いていることを彼が知っていたことを示しています。

3. Friends
シーズン8のエピソード「The One with the Rumor」で、ブラッド・ピットが出演しています。彼は、かつての高校時代にモニカとロスがいじめのターゲットになっていたことを知っており、彼らに対して「IYKYK」と言います。これは、彼らがいじめに遭ったことを知る人だけがその言葉の意味を理解できることを示しています。

4. Game of Thrones
シーズン6のエピソード「The Door」で、ホーダーがブラン・スタークに対して「IYKYK」と言います。これは、彼がブランが持っている力を知っていることを示しています。

5. Stranger Things
シーズン2のエピソード「Chapter Six: The Spy」で、スティーブ・ハリントンがナンシー・ホイーラーに対して「IYKYK」と言います。これは、彼女がジョナサンと付き合っていることを知っていることを示しています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

IYKYK。響きだけでも何か秘密めいた、内輪ノリを感じさせるフレーズだ。直訳すれば「知ってる人は知ってる」だが、その裏には、言葉にできない、あるいは言葉にするまでもない共通認識がある。まるで秘密結社のような、親密なグループだけが共有する特別な経験や知識をほのめかす時に、ネイティブはこぞってこのスラングを使う。言ってみれば、”inside joke”（内輪ネタ）を包括する、より広範な概念なのだ。

例えば、ひどく内輪なパーティーの後で「昨夜はIYKYKだったね」と言えば、それは単に「楽しかった」だけではない。文字通り「カオス」だったり、誰かが盛大に”spill the tea”（秘密を暴露）したり、あるいは完全に”off the chain”（制御不能）な状況だったのかもしれない。そして、それを理解できるのは、あの場にいた人間だけなのだ。類語として、”It’s a vibe”（雰囲気）という表現もあるが、IYKYKは、その雰囲気を共有する人々の限定性を強調する点で異なる。IYKYKを使うことで、話者は暗に「あなたとはこの感覚を共有できないのが残念だね」というメッセージを送っている場合もあるのだ。