fugly – 醜い、不細工な意味で使用されるスラング

スラングの由来、語源、成り立ち

「fugly」の由来や語源については諸説あります。一説には、「fucking ugly（とんでもなく醜い）」が短縮されたものだと言われています。また、別の説では、アメリカ南部の方言である「fugly」が「frighteningly ugly（恐ろしく醜い）」の略語であるとされています。しかし、正確な由来は明確には分かっていません。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. ドラマ「Gossip Girl」
シーン：主人公のブレアが、彼女のライバルであるジョージナのドレスを見て、「That dress is fugly」と言う。

2. 映画「Mean Girls」
シーン：主人公のカディが、彼女の新しい友達であるジャンボが着ている服を見て、「Those pants are fugly」と言う。

3. 小説「The Fault in Our Stars」
シーン：主人公のヘイゼルが、彼女の友人の服装を見て、「That outfit is fugly」と言う。

4. ドラマ「Orange is the New Black」
シーン：主人公のパイパーが、彼女の仲間の服装を見て、「Those clothes are fugly」と言う。

5. 映画「Bridesmaids」
シーン：主人公のアニーが、彼女の友人のドレスを見て、「That dress is fugly」と言う。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Fugly”、この強烈な響きを持つ言葉は、単に”ugly”よりも一段と感情を込めて「酷い不細工さ」を表現したい時に飛び出す。語源は定かではないが、”fucking ugly”の短縮形という説が有力なように、その背後には強い嫌悪感が潜んでいる。しかし、興味深いのは、ネイティブスピーカーがこの言葉を、時にユーモアを交えて、あるいは親しい間柄での愛情表現として使う点だ。例えば、誰かの着ている服を見て「That’s fugly, but you rock it!（それマジでダサいけど、着こなしてるね！）」のように。

類語との違いを見てみよう。”Ugly”が一般的な「醜い」であるのに対し、”fugly”はより感情的で、主観的な判断が伴う。また、”hideous”は、恐ろしいほど醜いという意味合いが強く、”fugly”よりもフォーマルな印象を与える。さらに、”butt ugly”という表現もあるが、これは”fugly”よりも直接的で、やや下品なニュアンスを含む。”Fugly”は、その中間的な位置にあり、状況によって様々な感情を表現できる柔軟性を持つ。例えば、”that’s so fetch!”と褒め言葉のつもりで使うような、ある種の逆説的な愛情表現としても機能するのだ。ただし、誰に対しても使えるわけではない。相手との関係性や状況を考慮する必要がある、まさに”sketchy”な言葉と言えるだろう。