throw a fit – 激怒する、大騒ぎする

スラングの由来、語源、成り立ち

「throw a fit」の由来や語源については諸説あります。一説には、fitとは「発作」や「発狂」を意味する言葉であり、throw a fitは「発作を起こす」という意味で使われるようになったとされています。また、fitは「ぴったり合う」という意味もあるため、throw a fitは「ぴったり合わないことに怒る」という意味でも使われるようになったという説もあります。しかし、明確な語源は不明です。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. フレンズ（TVドラマ）- シーズン3エピソード12
「Throw a fit」は、このエピソードで使われたフレーズの一部です。Rachelが、彼女の元恋人であるRossが新しい恋人Julieと一緒にいることを知ったとき、彼女は大騒ぎして彼らを攻撃しました。

2. ブレイキング・バッド（TVドラマ）- シーズン2エピソード5
「Throw a fit」は、このエピソードでJesseが使ったフレーズです。Jesseは、彼のパートナーであるWaltが彼の計画を台無しにしたと思い、彼に対して激怒し、大騒ぎしました。

3. クレイマー、クレイマー（映画）- 1979年公開
「Throw a fit」は、この映画でMeryl Streepが演じたJoannaが使ったフレーズです。彼女は、彼女の夫Tedが彼女と息子Billyを置いて去ったことに怒り、大騒ぎしました。

4. レディ・バード（映画）- 2017年公開
「Throw a fit」は、この映画でSaoirse Ronanが演じたLady Birdが使ったフレーズです。彼女は、彼女の母親と口論し、大騒ぎしました。

5. ザ・シンプソンズ（TVアニメ）- シーズン7エピソード2
「Throw a fit」は、このエピソードでBartが使ったフレーズです。彼は、彼の母親Margeが彼のお気に入りのTシャツを捨てたことに怒り、大騒ぎしました。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「throw a fit」は、単なる怒りを超えた、制御不能な感情の爆発を表す時に使われます。子供が駄々をこねるような、大人げない激怒のイメージです。語源は定かではありませんが、「fit＝発作」という説が、そのニュアンスをよく表していると言えるでしょう。ただ、単に「angry」と言うよりも、もっとドラマチックで、周りを巻き込むような騒ぎを想像させるのです。

例えば、フライトがキャンセルになった時に、冷静にクレームを言うのではなく、カウンターで大声で文句を言い始めたら、それはまさに「throwing a fit」です。状況によっては、周りの人が「chill out!（落ち着けよ！）」と声をかけるかもしれませんね。また、もっと軽く、「My mom totally flipped out（マジでキレてたよ！）」と言うこともあります。状況に応じて使い分けることが重要です。決して褒められた行為ではありませんが、「throw a fit」は、人間の感情の激しさを表現する、とても生きた英語なのです。もしあなたが誰かが「going bananas（気が狂ったように）」怒っているのを目撃したら、それは「throw a fit」の瞬間かもしれません。