take an L – 失敗する、負ける

スラングの由来、語源、成り立ち

「take an L」というスラングは、「L」が「loss（敗北）」の頭文字であり、「take」は「受ける」という意味です。つまり、「take an L」は「敗北する」という意味合いがあります。具体的な由来や語源については諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ドラマ「ストレンジャー・シングス」
シーズン1の第3話で、主人公たちがモンスターに追いかけられているシーンで、一人のキャラクターが「We take an L」と言います。このシーンでの意味は、失敗したことを認めるということです。

2. 映画「ブラックパンサー」
主人公のトゥ・チャラが、敵に敗北した後に「I have taken my L」と言います。このシーンでの意味は、負けを認めることで、次に向けての準備をするということです。

3. ドラマ「エンター・ザ・ボイス」
オーディションに落ちた参加者が、審査員たちに向かって「I took an L」と言います。このシーンでの意味は、失敗したことを素直に受け止めることで、次に向けての努力をするということです。

4. 映画「シン・ゴジラ」
政府がゴジラに対して失敗した作戦を反省し、一人のキャラクターが「We took an L」と言います。このシーンでの意味は、失敗を認めて次に向けての計画を練るということです。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Take an L” は、単なる敗北を意味するだけでなく、若者を中心に日常で頻繁に使われるスラングです。その背後には、敗北を認めることへの抵抗感と、それをユーモラスに乗り越えようとする姿勢が見え隠れします。例えば、試験で思うような結果が出なかった時、「I totally ate it on that test! I took a massive L.」のように使われます。ここには、自己卑下をしながらも、状況を深刻に捉えすぎない、一種のクールさがあります。

似たような意味を持つスラングとして “fail” や “bomb” がありますが、“take an L” には、よりカジュアルで、深刻さを和らげるニュアンスがあります。また、”screw up” が自分のミスを強調するのに対し、”take an L” は結果に焦点を当てています。例えば、デートがうまくいかなかった場合、「That date was a total bust! I took an L so hard.」と言うことで、状況を面白おかしく語ることができます。これは、失敗を経験として受け止め、次に活かそうという前向きな姿勢の表れとも言えるでしょう。そして、忘れちゃいけないのが、”no cap”（マジで）ってくらい、みんな使うってこと！