marked safe – 安否確認をしたことを示すSNSの投稿

スラングの由来、語源、成り立ち

“marked safe”の由来や語源については諸説あります。一つの説としては、2014年に起こったカリフォルニア州ニューポートビーチでの銃乱射事件後、Facebookが安否確認機能を導入したことが始まりとされています。この機能では、被災者が自分自身を「安否確認済み」としてマークすることができます。この機能が広まるにつれ、”marked safe”という表現がSNSの投稿で使われるようになったとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. The Walking Dead（TVドラマ）- ゾンビの襲撃から逃れたキャラクターが、安否確認をしたことを示す投稿をSNSにアップするシーンがある。

2. 13 Reasons Why（TVドラマ）- 主人公の友人たちが、彼女が自殺未遂をしたことを知り、安否確認をしたことを示す投稿をSNSにアップするシーンがある。

3. The Impossible（映画）- タイの津波災害に巻き込まれた家族が、無事であることを示す投稿をSNSにアップするシーンがある。

4. Grey’s Anatomy（TVドラマ）- 病院での銃乱射事件から脱出した医師たちが、安否確認をしたことを示す投稿をSNSにアップするシーンがある。

5. The Purge（映画）- 犯罪が許される一夜限りの「パージ」中に、家族が無事であることを示す投稿をSNSにアップするシーンがある。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“marked safe” は、単なる安否報告以上の意味を持ちます。災害や緊急事態の後、人々がソーシャルメディアに投稿する際、これは一種の安堵感の表明であり、同時に周囲への気遣いを示すジェスチャーなのです。デジタル時代における、”I’m okay, don’t worry about me” というメッセージを伝える、洗練された方法と言えるでしょう。かつては手紙や電話で行っていた安否確認が、今や瞬時に、そして広範囲に共有されるようになったのですから、時代は変わりましたね。

この表現が特に興味深いのは、そのカジュアルさです。”Marked safe” という言葉自体は直接的ですが、SNSで使用される文脈では、しばしば “bless your heart” のように、感謝や共感、そして少しばかりのユーモアが込められています。例えば、地震の後に “Marked safe! My apartment looks like a total *dumpster fire* though!” と投稿すれば、状況の深刻さを和らげつつ、周囲を安心させることができます。また、”I’m *hangry* but marked safe!” のように、ちょっとしたユーモアを交えることで、より人間味あふれるメッセージになります。逆に、深刻な状況下で淡々と “Marked safe.” とだけ書くと、”I’m not *tripping*.” （動揺していない）という強い意志表示と解釈されることもあります。ネイティブスピーカーは、このような微妙なニュアンスを瞬時に理解し、状況に応じて使い分けているのです。