knock someone down a peg- 誰かを落ち着かせる、威厳を失わせる

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ドラマ「スーツ」：主人公のマイクが、自信過剰な弁護士に対して「君はもう少し謙虚になった方がいい。もう少し勉強して、自分の能力を磨いた方がいい」とアドバイスするシーンで使われる。

2. 映画「デビルズ・アドヴォケート」：主人公のケヴィンが、相手の威厳を失わせるために「君の能力はまだまだだ。もっと勉強して、もっと経験を積んだ方がいい」と言うシーンで使われる。

3. ドラマ「サバイバー：宿命の大統領」：主人公のハンナが、自信過剰な政治家に対して「君はまだまだ未熟だ。もっと学び、成長する必要がある」と言うシーンで使われる。

4. 映画「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」：主人公のハリーが、自分に対して傲慢な教授に対して「君はもう少し謙虚になった方がいい。自分の能力に自信を持っているのはいいが、それを誇示する必要はない」と言うシーンで使われる。

5. ドラマ「グレイズ・アナトミー」：主人公のメレディスが、自信過剰な医師に対して「君はもっと謙虚になった方がいい。患者のことを考えて、もっと真剣に取り組んだ方がいい」と言うシーンで使われる。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「knock someone down a peg」は、相手の鼻をへし折る、あるいは少し謙虚にさせるニュアンスを持つイディオムです。相手が「getting too big for their britches」（調子に乗っている）と感じられる時に、彼らを現実に戻すために使われます。例えば、誰かが自分の成功を「bragging about」（自慢しまくる）場合、この表現は非常に効果的です。しかし、注意が必要なのは、このフレーズには少し意地悪な響きが含まれている可能性があることです。あくまで「落ち着かせる」ことが目的であり、相手を完全に「diss」（disrespectの略、侮辱する）する意図はありません。

類語としては、「take someone down a notch」が挙げられます。これは「knock someone down a peg」よりも少し穏やかな表現で、相手の自尊心を傷つけずに謙虚さを促したい場合に適しています。また、より直接的な表現としては、「bring someone back to earth」もあります。こちらは、文字通り「地に足をつける」という意味で、現実を直視させるニュアンスが強いです。これらの類語と比較すると、「knock someone down a peg」は、相手が少し「full of themselves」（うぬぼれている）と感じられる時に、軽いジョーク交じりで使うのに適していると言えるでしょう。