knacker- 疲れ果てた、くたびれた

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あります。一つの説によると、”knacker”は馬を屠殺する職人を指す言葉であり、彼らが疲れ果てた馬を処理することから、”knackered”が疲れ果てたという意味で使われるようになったとされています。別の説によると、”knackered”は”knacker’s yard”という馬の屠殺場から来ており、そこで働く人々が疲れ果てていることから、この表現が生まれたとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ブリティッシュ・コメディ「Only Fools and Horses」
主人公のデロ・トロイは、いつも仕事で疲れ果てている。彼は「I’m absolutely knackered」と言って、くたびれた様子を表現している。

2. ドラマ「Peaky Blinders」
主人公のトーマス・シェルビーは、常に戦いやストレスにさらされている。彼は「I’m knackered」と言って、疲れ果てた様子を表現している。

3. 映画「ロッキー・バルボア」
ロッキーは、トレーニングの後に疲れ果てている。彼は「I’m knackered」と言って、くたびれた様子を表現している。

4. ドラマ「ダウントン・アビー」
使用人たちは、常に家事や仕事で疲れ果てている。彼らは「I’m absolutely knackered」と言って、くたびれた様子を表現している。

5. 映画「スラムドッグ$ミリオネア」
主人公のジャマールは、ストリートで生きるために必死に働いている。彼は「I’m knackered」と言って、疲れ果てた様子を表現している。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Knackered”、これは単なる「疲れた」ではない。骨の髄まで、文字通り魂が抜け殻になったような、そんな疲労困憊を表す言葉だ。語源を辿れば、馬の屠殺場に行き着くという説が有力だが、想像してみてほしい。使い古され、文字通り”dead tired”（死ぬほど疲れた）状態の馬が、そこで最後を迎える。そのイメージが、この言葉に重くのしかかっているのだ。

だから、ただ”tired”と言う代わりに”knackered”を使うときは、単に眠いとか、少し疲れているというレベルではないことを伝えたいのだ。例えば、徹夜明けで”bushed”（へとへと）な状態よりも、さらに深刻な疲労。あるいは、フルマラソンを走り終えて、文字通り”zonked”（ぐったり）して動けない、そんな状況を想像してほしい。そこに、”knackered”という言葉が持つ、一種の悲哀や諦めのようなニュアンスが加わるのだ。だから、安易に使うのは避けたい。本当に、動けないほど疲れた時に、この言葉の重みが活きてくるのだ。