uptight – 緊張している、神経質な

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あります。一説には、「up」は「高い」という意味で、「tight」は「緊張した」という意味があり、それらを合わせて「緊張している」という意味になったと言われています。また、別の説では、この表現はアフリカ系アメリカ人のスラングであり、特にジャズミュージシャンの間で使われていたとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. フレンズ (TVドラマ)
「Monicaはいつもuptightだから、彼女の結婚式の準備中もストレスがたまっていた。」

2. ザ・ディパーテッド (映画)
「Billyは警察のスパイとして、常にuptightな状態で生活していた。」

3. グレイズ・アナトミー (TVドラマ)
「Christinaは手術中も常にuptightで、手術が失敗することを恐れていた。」

4. ブレイキング・バッド (TVドラマ)
「Hankは常にuptightで、親友であるWaltがドラッグを製造していることに気づくまで気づかなかった。」

5. マイティ・ソー (映画)
「Lokiは常にuptightで、自分が王位を継げないことを恐れていた。」

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「uptight」という言葉は、単に「緊張している」と訳すだけでは捉えきれない、独特なニュアンスを含んでいます。文字通り「締め付けられている」ような感覚、心に余裕がなく、少しばかりrigid（柔軟性に欠ける）な状態を指すことが多いでしょう。例えば、誰かがちょっとしたことでカリカリしていたり、いつもピリピリしているような状態を表現するのに最適です。

同じような意味合いで「stressed out」や「on edge」といった表現もありますが、「uptight」は、それらに比べると、その人の性格や普段の態度を少し揶揄するような、軽い非難のニュアンスが含まれることがあります。パーティーで誰もがchill out（リラックス）しているのに、一人だけやたらとテーブルの配置にこだわっている人がいたら、「He’s so uptight!」（彼、マジ神経質！）と、ちょっとからかうように言うかもしれません。逆に、本当に深刻な状況で「uptight」を使うと、場違いな印象を与えてしまうことも。状況をわきまえて使いこなすのが、真のスラングマスターへの道です。