smh – 「頭を振ってうんざりする」という意味の略語

スラングの由来、語源、成り立ち

「smh」は、「shaking my head」の略語であり、失望や不快感を表す際に使用されます。具体的な語源については諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. 「ストレンジャー・シングス」
シーズン1のエピソードで、主人公たちがモンスターに遭遇した際に、キャラクターの一人が「smh」とつぶやくシーンがあります。

2. 「13の理由」
シーズン2のエピソードで、主人公の友人が、彼女の元彼がSNSで彼女を中傷しているのを見て「smh」と呟くシーンがあります。

3. 「ブラック・ミラー」
シーズン3のエピソードで、主人公が自分のSNSのフィードを見て、友人たちが投稿した馬鹿げた写真に「smh」と呟くシーンがあります。

4. 「オレンジ・イズ・ニュー・ブラック」
シーズン5のエピソードで、キャラクターの一人が、刑務所内で起こるトラブルに対して「smh」と呟くシーンがあります。

5. 「ザ・クラウン」
シーズン1のエピソードで、女王が政治家たちの意見を聞いて「smh」とため息をつくシーンがあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「smh」は、ただ単に「頭を振る」というジェスチャーの描写に留まらず、言葉にできない失望感や諦め、あるいは軽い苛立ちを表現する万能ツールだ。誰かの信じられないような行動や発言に対する、一種のノンバーバルなリアクションを文字化したものと言えるだろう。例えば、友達がまたしても盛大にやらかした時に、面と向かって説教する代わりに「smh」と一言送るだけで、あなたの感情は十分に伝わる。まさに現代版の「ため息」のようなものだ。

しかし、注意すべき点もある。「smh」は、相手への直接的な批判を避けるニュアンスを含むため、フォーマルな場や目上の人に対して使うのは絶対にNGだ。そんな時は、ストレートに気持ちを伝えるか、あるいは「facepalm」のような、別の絵文字で代替するのが賢明だろう。また、「smh」はしばしば「I can’t even…」というフレーズと組み合わせて使われる。「smh, I can’t even…」となると、もはや言葉を失い、呆れ果てた状態を強調する。「salty」（不機嫌な）な気分を表現する時にも使えるが、あまりにも連発すると、「basic」（ありきたり）な人間だと思われてしまうかもしれないので、使いすぎには気をつけたい。要は、TPOをわきまえて、スマートに使いこなすのが「smh」上級者への道だ。