run it – 続ける、進める

スラングの由来、語源、成り立ち

「run it」の由来や語源については諸説あります。一つの説によれば、この表現は音楽業界で生まれたもので、スタジオでレコーディングを行う際に、プロデューサーがミュージシャンに対して「run it」と指示することがあったとされています。これは、録音を始めるようにという意味で使われたと考えられています。また、別の説によれば、この表現はバスケットボールの世界で生まれたもので、チームメイトがボールをパスする際に「run it」と声をかけることがあったとされています。これは、相手チームを走らせるように攻めることを意味していたと考えられています。しかし、正確な由来ははっきりとしておらず、諸説あるとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Breaking Bad
シーン：主人公のウォルターが、ドラッグビジネスを続けるかどうかを決める場面で、「I’m gonna run it」と言う。

2. The Social Network
シーン：主人公のマーク・ザッカーバーグが、Facebookのサイトを続けて開発することを決めた場面で、「We’re gonna run it」と言う。

3. Moneyball
シーン：野球チームのGMが、新しい戦略を続けることを決めた場面で、「We’re gonna run it」と言う。

4. The Wolf of Wall Street
シーン：主人公のジョーダン・ベルフォートが、会社を続けて運営することを決めた場面で、「We’re gonna run it」と言う。

5. Silicon Valley
シーン：スタートアップ企業のCEOが、新しいプロジェクトを続けることを決めた場面で、「We’re gonna run it」と言う。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「run it」は、単に「続ける」以上の意味合いを持つ、実に多面的なスラングだ。プロジェクトやタスクに対して使われる場合、そこには「勢い」や「最後までやり遂げる」という強い意志が込められている。例えば、困難な状況でも「let’s run it」と言えば、それは諦めずに最後まで突っ走ろう、というチームを鼓舞するニュアンスを含む。まるで、困難なゲームに挑戦する前に仲間と肩を組み、「let’s do this!」と叫ぶようなものだ。

音楽業界やバスケットボールで生まれたという説も興味深い。音楽制作の現場では、完璧なテイクを求めて何度も「run it」を繰り返す。バスケであれば、「run it」は相手を翻弄するようなアグレッシブな攻撃を意味するのだろう。どちらのケースも、単なる継続ではなく、積極的に、そして情熱的に「進める」イメージが根底にある。「hang in there」と似ているが、「run it」にはより能動的なニュアンスが含まれていると言えるだろう。そして、もし状況が「sketchy」だったとしても、「run it」と決めたなら、最後までやり抜くしかない。それが、このスラングを使う人々の心意気なのだ。