IYDMMA – If you don’t mind me asking

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説ありますが、一般的には、「IYDMMA」は、直訳すると「聞いてもいいですか」という意味であり、会話の中で質問をする際に使われるフレーズです。ただし、具体的な由来や語源については明確な情報がありません。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ドラマ『フレンズ』
シーン：チャンドラーがモニカにプロポーズするシーンで、「IYDMMA、結婚してくれる？」と尋ねる。

2. 映画『ノッティングヒルの恋人』
シーン：アンナがウィリアムに「IYDMMA、私の過去を知りたいの？」と尋ねるシーン。

3. ドラマ『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』
シーン：メレディスがデレクに「IYDMMA、あなたは私を愛しているの？」と尋ねるシーン。

4. 映画『デッドプール』
シーン：デッドプールがキャシディに「IYDMMA、あなたは私と一緒に戦う？」と尋ねるシーン。

5. ドラマ『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』
シーン：レナードがペニーに「IYDMMA、何か食べたいものはある？」と尋ねるシーン。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「IYDMMA」は、相手に直接的な質問を投げかける前に、クッションとして機能する便利なフレーズです。「もし差し支えなければ」というニュアンスを含み、相手への配慮を示すことで、よりスムーズなコミュニケーションを促します。例えば、初対面の人に年齢や職業を尋ねる際、いきなり聞くのは”tacky”（センスがない、下品）と思われる可能性があります。そこで「IYDMMA, what do you do for a living?」と尋ねることで、相手に不快感を与えるリスクを軽減できるのです。

このフレーズの魅力は、単なる丁寧語以上の役割を果たす点にあります。相手に質問を”lay down”（提示する）際、許可を求めるような謙虚な姿勢を示すことで、会話の主導権を相手に委ねる効果も期待できます。ただし、あまりにも頻繁に使いすぎると、逆に自信がない印象を与えてしまうことも。状況に応じて、ストレートに質問する”no cap”（真実を語る）な姿勢も重要です。同様の表現として”if you don’t mind me asking”がありますが、「IYDMMA」の方が、よりカジュアルで親しみやすい印象を与えます。