ETA- Estimated Time of Arrival、到着予定時刻

スラングの由来、語源、成り立ち

ETAは、船や飛行機などの交通機関において、到着予定時刻を表す略語です。その由来や語源については諸説ありますが、一般的には、海上交通において使用されていた「Estimated Time of Arrival」という表現が、航空交通にも広く使われるようになったことから、略語化されたとされています。また、一部では、警察や軍隊などで使用される「Estimated Time of Arrest」という表現が由来とされることもあります。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. 映画『アベンジャーズ』（The Avengers）

シーン：アイアンマンがニューヨーク市内を飛行しながら、チームメンバーにETAを伝える。

アイアンマン：ETA 5分。キャップ、ホークアイ、ブラックウィドウ、準備はいいか？

2. ドラマ『24 -TWENTY FOUR-』

シーン：主人公ジャック・バウアーがテロリストの目的地に向かう車内で、ETAを報告する。

ジャック・バウアー：目的地まであと20分。ETAは10時30分。

3. 映画『トランスフォーマー』（Transformers）

シーン：オプティマス・プライムが戦闘中にETAを報告する。

オプティマス・プライム：ETA 2分。我々は勝利する。

4. ドラマ『NCIS: ネイビー犯罪捜査班』（NCIS）

シーン：捜査チームが現場に到着する前に、ETAを確認する。

トニー・ディノッゾ：現場まであと10分。急いで行こう。

5. 映画『ミッション:インポッシブルIII』（Mission: Impossible III）

シーン：主人公イーサン・ハントがチームメンバーにETAを伝える。

イーサン・ハント：ETAは15分。準備はいいか？

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

ETA、到着予定時刻。ビジネスシーンから日常会話まで、幅広く使われるこの言葉は、単なる時間の情報伝達以上の意味を持ちます。たとえば、”I’m running late, ETA 10 minutes” と言えば、「遅れてるけど、あと10分で着くから *chill out* して待ってて」というニュアンスが含まれます。単に “I’ll be there in 10 minutes” と言うよりも、少しばかりインフォーマルで、状況を共有し、相手に安心感を与える効果があるのです。
　特に、誰かが何かを待っている状況では、ETAを伝えることは礼儀とされています。修理業者やデリバリーの配達員に対して “What’s your ETA?” と尋ねるのは、単に時間を確認するだけでなく、「いつまで待てばいいのか」という具体的な見通しを知りたいという心理の表れでしょう。逆に、自分が遅れる場合に “My ETA is kinda *sus* now” と言えば、相手に「もしかしたら大幅に遅れるかも」という心構えをさせることができます。

　類語としては “approximate arrival time” がありますが、これはよりフォーマルな場面で使われます。ETAは、よりカジュアルで、親しみやすい印象を与えます。また、状況によっては “Be there soon”（すぐ着くよ）のような、さらにざっくりとした表現も使われますが、これは具体的な時間を伝えずに済ませたい、あるいは伝えられない場合に用いられることが多いです。結局のところ、ETAはコミュニケーションにおける潤滑油のようなもの。正確な時間を伝えるだけでなく、相手との関係性を円滑にするための *legit* なツールなのです。