vig – 利益、利ざや

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説ありますが、一般的には「vigorish（ヴィゴリッシュ）」という言葉が由来とされています。これは、賭博において賭け金から差し引かれる手数料のことを指す言葉で、アメリカ英語で広く使われています。この手数料が利益や利ざやになることから、日本語で「vig」と呼ばれるようになったとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ドラマ「SUITS/スーツ」
シーン：弁護士たちがクライアントとの契約交渉をする場面で、利益や利ざやについて話し合われる。
「We need to negotiate a better vig on this deal.」（この取引における利益をもっと交渉しなければならない。）

2. 映画「ウルフ・オブ・ウォールストリート」
シーン：主人公が株式市場で大金を稼ぐシーンで、利益や利ざやについて語られる。
「I want you to deal with your problems by becoming rich! Take that money and use it to make money…」（お前たちは金持ちになって問題を解決するんだ。そのお金を使ってさらに儲けるんだ。）

3. ドラマ「ビリオンズ」
シーン：ヘッジファンドの経営者たちが、投資先の企業について話し合う場面で、利益や利ざやについて言及される。
「We need to make sure that our vig is protected.」（利益を守るために、注意しなければならない。）

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「vig」は、確かに”vigorish”から派生したスラングで、主に賭け事や裏社会で飛び交う言葉だ。単なる「利益」や「手数料」という意味合いを超え、どこか後ろ暗い、あるいは不正な手段で得られた利益を指すことが多い。たとえば、健全なビジネスで得た利益を指して「vig」とは言わない。むしろ、”skim”（ちょろまかす）した金だったり、”hush money”（口止め料）のような、表沙汰にできないお金を指す場合にフィットする。

ネイティブがこの言葉を使う時、それは単なる事実の描写に留まらない。”shady”（怪しい）取引や、搾取的な関係を暗示することが多い。類語としては”cut”（分け前）があるが、”cut”はより中立的で、必ずしも不正なニュアンスを含まない。例えば、「プロジェクトの”cut”をもらう」という場合は、正当な報酬を意味することが多い。しかし、「vig」の場合は、最初から胡散臭い雰囲気が漂っている。もしかしたら、誰かが”screwed over”（騙された）末に得られた金なのかもしれない。