keep it real – 真実を語る、偽りのない

スラングの由来、語源、成り立ち

“keep it real”は、アフリカ系アメリカ人の若者たちが使うスラングで、真実を語り、自分自身であり続けることを意味します。語源については諸説ありますが、一般的には、音楽や文化の世界で使われた言葉が、次第に広まっていったとされています。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Breaking Bad（ブレイキング・バッド）

シーン：主人公ウォルターが、相棒のジェシーに「keep it real」と言いながら、自分たちのビジネスについて真実を語り合う場面。

2. The Wire（ザ・ワイヤー）

シーン：刑事たちが、証言者からの情報を聞きながら「keep it real」と言い合い、真実を探る場面。

3. Straight Outta Compton（ストレイト・アウタ・コンプトン）

シーン：ラッパーたちが、自分たちの音楽について「keep it real」と言い合い、自分たちのルーツや経験を歌詞に盛り込む場面。

4. The Social Network（ソーシャル・ネットワーク）

シーン：主人公マークが、友人のエドゥアルドに向かって「keep it real」と言いながら、自分たちのウェブサイトのビジネスモデルについて議論する場面。

5. The Fighter（ファイター）

シーン：ボクサーのマッキーが、トレーナーのディッキーに向かって「keep it real」と言いながら、自分たちの戦略について話し合う場面。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“keep it real”、直訳すれば「現実を保つ」。しかし、このフレーズが持つ重みは、単なる「正直であれ」という教訓をはるかに超えています。特にアフリカ系アメリカンのコミュニティにおいては、歴史的な背景から、authenticity（真正性）への強い渇望が存在します。社会からの抑圧や偏見に対し、自分自身のアイデンティティを偽りなく表現すること、それが “keep it real” の核心なのです。

たとえば、誰かが “fronting”（見栄を張る）しているのを見たら、「Yo, keep it real, man!」と一喝するでしょう。それは、相手の行動が本質からかけ離れていると感じるからです。また、政治家が都合の良いことばかり言う場合に、「They ain’t keeping it real.」と批判することもできます。真実を語らず、大衆を”playa”（騙す人）のように扱っていると見なされるからです。
さらに、”keep it 100″ (100%正直である) という表現も類語として存在しますが、こちらはより率直さや誠実さを強調するニュアンスが強いです。 “keep it real” は、正直さに加えて、自分自身のルーツや価値観を大切にすることを含んだ、より包括的な概念と言えるでしょう。 ただ正直なだけでなく、”woke”（社会問題に意識が高い）であることも求められる文脈で使われることもあります。