英語スラング「subtweet」の意味と解説｜Twitterでの使い方

英語スラング「subtweet」の意味と解説

基本的な意味

「subtweet」とは、他の人について言及するが、その人を直接的に名前やユーザー名で呼ばないツイートのことです。この言葉は「subliminal tweet」の略で、特定の相手に対して批判や皮肉を含む内容を、あえてその人に気づかれないように投稿する際に使われます。

使い方と背景

サブツイートは、特定の人物について話したいが、その会話をその人に直接見せたくない場合に利用されます。例えば、誰かがエロン・マスクについて批判的な意見を述べたいときに、「EMuskはTwitterを台無しにしているが、私はここにいる」といった形で投稿することがあります。このように、サブツイートは批判的な内容を含むことが多いです。

「subtweet」の使用例

• George needs to stop subtweeting me and just come at me; I’m sick of his pussyfooting — （ジョージは私にサブツイートするのをやめて、直接来てほしい。彼の優柔不断にはうんざりだ。）
• She subtweeted about her ex without mentioning his name — （彼女は元彼について名前を出さずにサブツイートした。）
• It’s easier to subtweet than to confront someone directly — （誰かに直接対峙するよりも、サブツイートする方が簡単だ。）

使い分けと注意点

サブツイートは、特定の人物に対する批判を回避する手段として使われますが、相手がその内容を見た場合、さらなる誤解や対立を招く可能性があります。したがって、サブツイートを使用する際は、その影響を考慮することが重要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

サブツイートは、他人についての意見や批判を直接的に伝えずに表現するための便利な手段ですが、その使い方には注意が必要です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Subtweet」。この巧妙な言葉は、現代のデジタルコミュニケーションにおける、ある種の臆病さ、または戦略的な婉曲表現を象徴しています。誰かの名前を直接mentionする代わりに、遠回しに、まるで暗号のようにメッセージを送る行為。これは、単なる「批判を回避する手段」以上の意味を持ちます。ネイティブスピーカーは、この「subtweet」を、時に「shade（陰口）」を投げかけるため、また時には「thirsty（承認欲求が強い）」な一面を隠すために使うのです。

なぜ直接言わないのか？ それは、リスクを避けたいからです。特に職場や、共通の友人グループ内など、直接的な対立が面倒な事態を引き起こす可能性がある場合、「subtweet」は有効な手段となります。しかし、その裏には、直接対峙する勇気の欠如、あるいは炎上を避けるための計算高さも見て取れます。類語としては、「vaguebooking」がありますが、こちらはより個人的な内容を匂わせるニュアンスが強いでしょう。「Subtweet」は、もう少しだけ攻撃的で、少しだけ策略的なのです。ソーシャルメディアにおけるコミュニケーションは、常に「no cap（マジ）」とは限らない、ということですね。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓