sockdollager – 壮大なパンチ、大きな出来事

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あり。一説には、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアメリカ合衆国で使用された「sockdolager」という言葉は、「sock（靴下）」と「doxology（讃美歌）」を組み合わせたもので、大きな出来事や強烈なパンチを表すスラングとして使われたとされています。また、別の説では、南北戦争中に使用されたとされ、北軍の兵士が南軍の兵士に対して強烈なパンチを繰り出した際に「sockdolager」と叫んだとされています。しかし、正確な由来は不明です。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. マーベル映画『アベンジャーズ』シリーズ – 巨大な敵との戦いのシーンで、主人公たちが壮大なパンチを放つ場面が多数あります。
2. ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』 – 王位を巡る戦いやドラゴンによる攻撃など、壮大な出来事が多数描かれています。
3. 映画『タイタニック』 – 船の沈没や救助船の到着など、多くの大きな出来事が物語のクライマックスで描かれています。
4. ドラマ『ウォーキング・デッド』 – ゾンビとの戦いや、生き残りたちの過酷な生活など、壮大なパンチが繰り広げられるシーンが多数あります。
5. 映画『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズ – 中つ国を救うための壮大な冒険や、オークとの戦いなど、壮大な出来事が多数描かれています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「sockdollager」という言葉を聞くと、古き良きアメリカの時代を思い起こさせます。現代の英語では、もっとストレートな「game-changer」や「bombshell」といった言葉が一般的ですが、「sockdollager」には、それらにはない、どこか懐かしい響きと、誇張されたユーモアが込められているのです。それはまるで、西部劇の酒場で喧嘩が始まった瞬間の、あの騒然とした雰囲気を凝縮したかのよう。ビジネスの場での衝撃的な発表から、スポーツでの予想外の勝利まで、この言葉は「マジか！」という驚きと興奮を、少し大げさに、そしてコミカルに表現したい時にぴったりです。

例えば、会社の合併が発表された時、「That merger was a real sockdollager!」と言えば、ただ驚いただけでなく、その影響の大きさを強調し、周りの人に「おいおい、マジかよ！」という感情を共有してもらえるでしょう。しかし、「epic fail」のような完全な失敗談には、この言葉はそぐわないかもしれません。なぜなら、「sockdollager」には、どこかポジティブな驚き、あるいは、混乱の中にも希望を見出すようなニュアンスが含まれているからです。もしかすると、それは「doxology（讃美歌）」という語源の名残なのかもしれません。覚えておいて損はない、ちょっと古風でパンチの効いたスラング、それが「sockdollager」なのです。