snail mail – メールではなく、手紙で送信された郵便

スラングの由来、語源、成り立ち

snail mailの由来や語源については諸説あります。一つの説としては、電子メールが普及する前に手紙を送ることが一般的だった時代に、インターネットが普及するまでの間、手紙を送ることが遅く、スローペースであることから「snail（カタツムリ）」と呼ばれるようになったというものがあります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. 映画『ノートルダムの鐘』（1996年） – 主人公クエズノーが、恋人エスメラルダに手紙を書き、snail mailで送るシーンがある。

2. ドラマ『フレンズ』（1994年-2004年） – 登場人物たちが、手紙を書いて送りあうシーンが多数登場する。特に、ロスとレイチェルの恋愛関係で、手紙のやりとりが重要な役割を果たす。

3. 映画『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』（2010年） – ハリーたちが、敵対勢力に備えて手紙を書いて送るシーンがある。魔法界でも、snail mailは重要なコミュニケーション手段の一つである。

4. ドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』（1998年-2004年） – 主人公キャリーが、恋人ミスター・ビッグに手紙を送るシーンがある。手紙は、彼女の気持ちを伝える大切な手段となっている。

5. 映画『パディントン』（2014年） – 主人公パディントンが、手紙を書いてロンドンの家族に送るシーンがある。彼は、snail mailを通じて愛情を伝えることを大切にしている。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

デジタル時代に「snail mail」という言葉が生き残っているのは、単なるノスタルジー以上の意味があります。電子メールやテキストメッセージが主流の今、あえて「snail mail」、つまり手紙を使うことは、何か特別な意図や感情を伝えたい時なのです。「snail」という単語が示すように、その速度は現代のコミュニケーション手段とは比較になりませんが、そこには時間と手間をかけた温かみがあります。たとえば、大切な人に感謝の気持ちを伝える場合、単に “thanks a bunch” とメールを送るよりも、心のこもった手書きの手紙を送る方が、相手に与える印象は格段に違います。

「snail mail」は、効率性よりもパーソナルな繋がりを重視する際に選ばれる手段です。ビジネスシーンでは「ASAP」のような迅速な対応が求められることが多いですが、友人への誕生日カードや、家族への近況報告など、急ぎではないけれど大切なメッセージを送る際には、あえて「snail mail」を選ぶことで、相手への思いやりを示すことができます。また、デジタルデトックスが叫ばれる現代において、手紙を書くという行為自体が「chill out」する時間を与えてくれるという側面もあります。デジタル疲れを感じている人は、ペンを手に取り、誰かに手紙を書いてみるのも良いかもしれません。それはまるで、デジタルな世界から一時的に「bail out」し、アナログな温かさに触れるような体験となるでしょう。