waterfalling – 濡れたシャツから透けて見える胸の谷間のこと

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あり。明確な由来や語源は不明です。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. 映画「ラ・ラ・ランド」- 主人公の女性が雨の中で歌うシーンで、濡れたシャツから透けて見える胸の谷間が描かれています。
2. ドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」- 主人公のキャリーが雨の日に出かけた際、濡れたシャツから透けて見える胸の谷間が描かれています。
3. 映画「ブレイブハート」- メインキャストの一人が川で水浴びをしているシーンで、濡れたシャツから透けて見える胸の谷間が描かれています。
4. ドラマ「フレンズ」- 主人公の一人が雨の日に外出した際、濡れたシャツから透けて見える胸の谷間が描かれています。
5. 映画「ダイ・ハード」- ヒロインが雨の中で走るシーンで、濡れたシャツから透けて見える胸の谷間が描かれています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Waterfalling”… 雨に濡れたシャツから覗く、はっきりと意識された女性の魅力を表現する、ある種、扇情的で、ちょっぴり軽薄なスラングだ。この言葉が持つのは、単なる身体的な描写に留まらない、視線を惹きつけ、心をざわつかせるような、そんな魔力だ。想像してみてほしい。夏の午後の驟雨、通りを急ぐ彼女、そして、濡れたシャツから垣間見える “waterfalling”。それはまるで、計算された “thirst trap” のように、見る者の心を掴んで離さない。

しかし、注意が必要だ。この言葉を使う場面は非常に限られる。なぜなら、そこには常に、対象となる女性へのある種の “objectification”、つまり、対象を単なる「モノ」として見るニュアンスがつきまとうからだ。親しい友人同士の “locker room talk” ならまだしも、初対面の相手や、公の場で使うのは絶対に避けるべきだろう。 もし、同じような状況を表現したいのであれば、もっと婉曲的で、詩的な表現を選ぶ方が賢明だ。例えば、”hint of cleavage” などを使えば、より上品に、そして安全に、その美しさを表現できるだろう。