payola – 賄賂、わいろ

スラングの由来、語源、成り立ち

payolaという言葉は、1950年代にアメリカの音楽産業において、レコード会社やラジオ局のスタッフに賄賂を渡して、自社の楽曲をプレイリストに入れてもらう行為が横行していたことから生まれたスラングです。語源は、”pay”（支払う）と”ola”（スペイン語で小さなものを表す接尾辞）からきているとされています。ただし、諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. ドラマ「ビッグリトル・ライズ」
シーン：音楽プロデューサーがバンドに対して「payola」を要求する場面。
内容：音楽プロデューサーがバンドに対して、彼らの曲をラジオ局にかけるために「payola」を要求します。バンドはこの要求に応じ、賄賂を渡すことになります。

2. 映画「レイク・プラシッド」
シーン：保安官が漁師に対して「payola」を要求する場面。
内容：保安官が漁師に対して、彼の漁業を守るために「payola」を要求します。漁師はこの要求に応じ、賄賂を渡すことになります。

3. ドラマ「ブレイキング・バッド」
シーン：警察官がドラッグディーラーに対して「payola」を要求する場面。
内容：警察官がドラッグディーラーに対して、彼のドラッグビジネスを守るために「payola」を要求します。ドラッグディーラーはこの要求に応じ、賄賂を渡すことになります。

4. 映画「ザ・ウルフ・オブ・ウォールストリート」
シーン：証券会社の役員が投資家に対して「payola」を要求する場面。
内容：証券会社の役員が投資家に対して、彼らの投資を保護するために「payola」を要求します。投資家はこの要求に応じ、賄賂を渡すことになります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

Payolaという言葉を聞くと、1950年代の音楽業界の裏側、つまりレコード会社がラジオ局にこっそりお金を渡し、特定の曲をゴリ押しさせていた時代が思い出されますね。この「pay-to-play」の構図は、音楽に限らず、他の業界でも「quid pro quo」（見返りを求める行為）として形を変えながら今もなお存在します。

興味深いのは、payolaが単なる賄賂を指すだけでなく、その「透明性の欠如」や「公正な競争の阻害」といったニュアンスを含んでいる点です。例えば、政治の世界で特定の企業がロビイストを通じて有利な政策を誘導する行為も、広い意味ではpayolaと捉えることができるでしょう。「Kickback」（リベート）という言葉も似た意味を持ちますが、こちらはより直接的な金銭の授受を指すことが多いです。現代ではインフルエンサーマーケティングにおけるステルスマーケティングも、payolaの一種と見なせるかもしれません。正直、「sketchy」（怪しい）ですよね？
この言葉が持つ歴史的な背景と、現代社会における様々な「裏取引」を連想させる力ゆえに、payolaは今もなお、私たちの倫理観を問いかける言葉として生き続けているのです。