スラングの由来、語源、成り立ち
savageというスラングの由来や語源については諸説あります。一つの説では、元々はアメリカ先住民族の文化に由来する言葉で、野蛮な、原始的な、力強いといった意味があったとされています。また、別の説では、アフリカ系アメリカ人の間で使われていた言葉で、非常に良い、素晴らしいという意味があったとされています。しかし、現代のスラングとしてのsavageは、主に非常に酷い、攻撃的な、残忍なといった意味で使われています。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓
1. 映画『ジョーカー』
主人公アーサーが、精神的な苦痛や社会的な排除によって徐々に狂気に陥り、次第に暴力的になっていく様子が描かれる。彼が行う殺人や暴力行為は、非常に攻撃的であり、その様子が「savage」と表現される。
2. ドラマ『ウォーキング・デッド』
ゾンビに襲われた人々が、生き残りをかけて戦いを続ける様子が描かれる。時には、人間同士の争いや暴力行為も起こり、その様子が「savage」と表現される。
3. 映画『マッドマックス 怒りのデス・ロード』
荒廃した未来の世界を舞台に、主人公マックスが暴力的なギャング団と戦う様子が描かれる。彼が行う攻撃や戦闘は、非常に酷く、その様子が「savage」と表現される。
4. ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』
架空の世界を舞台に、複数の王国が争いを繰り広げる様子が描かれる。時には、非常に残忍な戦争や処刑が描かれ、その様子が「savage」と表現される。
5. 映画『ブレードランナー 2049』
未来の世界を舞台に、人間と人工知能が共存する様子が描かれる。時には、人工知能が暴走して人間を攻撃する場面があり、その様子が「savage」と表現される。
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
“Savage”という言葉が現代のスラングとして息を吹き返したのは、その多面性ゆえでしょう。単に「酷い」という意味合いを超え、ある種の痛快さ、相手を打ちのめすような強烈な印象を与える際に用いられます。例えば、誰かが信じられないほどクールな反論をした時、”That was savage!”と賞賛するのは、その言葉の持つ圧倒的な破壊力、言い換えれば”badass”な響きに惹かれているからです。
ただし、注意すべきは、その使用場面です。軽いジョークの応酬なら問題ありませんが、相手を本気で傷つける意図がある場合は”low-key”に避けるべきでしょう。類語の”brutal”よりも、若干ユーモラスで、エンターテイメント性を帯びているのが特徴です。また、”savage”は必ずしもネガティブな意味合いだけでなく、自己肯定的な意味で使用されることもあります。例えば、誰かが困難を乗り越えた時、”You’re a savage!”と称えるのは、その人の不屈の精神、”no cap”で真にタフな一面を認めているからです。
現代では、ネットミームやSNSを通じて、この言葉のニュアンスはさらに複雑化しており、常にコンテキストを考慮する必要があるでしょう。
コメント