second-hand embarrassment

スラングの由来、語源、成り立ち 諸説あります。一つの説によると、このスラングは「恥ずかしい瞬間を見ていると、まるで自分がその場にいるかのような気持ちになる」という意味で、"second-hand"（中古）という言葉が使われたとされています。...