英語スラング「quaranfifteen」の意味と解説｜COVID-19での体重増加を表現

英語スラング「quaranfifteen」の意味と解説

基本的な意味

「quaranfifteen」は、COVID-19の隔離期間中に体重が増加したことを表すスラングです。この言葉は「quarantine（隔離）」と「freshman fifteen（大学1年生が初年度に平均して増加する体重）」を組み合わせた造語です。

使い方と背景

この用語は、特にCOVID-19関連の隔離生活を送っている人々やソーシャルディスタンスを守っている人々の間で使われることが多いです。パンデミックの影響で運動が難しくなり、ストレス発散としての過食が正当化されやすくなったため、多くの人が体重を増やしました。特に在宅勤務を始めた人々は、スナックに常にアクセスできる環境に置かれ、体重が増加する傾向がありました。

「quaranfifteen」の使用例

• Learning how to bake bread was a double-edged sword … my weekly sourdough’s definitely contributed to my quaranfifteen — （パン作りを学ぶことは二律背反だった…毎週のサワードウが私のquaranfifteenに確実に寄与している）
• Baking out of boredom can also lead to the quaranfifteen — （退屈でのベーキングもquaranfifteenにつながることがある）

使い分けと注意点

この用語は、主にカジュアルな会話やSNSで使われるため、フォーマルな場面では避けるべきです。また、「COVID-15」という別の用語も一時的に使われましたが、現在は「quaranfifteen」が一般的に受け入れられています。

まとめ

「quaranfifteen」は、COVID-19の隔離期間中に体重が増加したことを表す言葉であり、特にストレスや運動不足に起因する体重増加をユーモラスに表現しています。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「quaranfifteen」…パンデミックが生んだ、どこか自虐的なユーモアを孕むスラングだ。大学新入生の体重増加を表す「freshman fifteen」との巧妙な掛け合わせは、まるで強制的な「監禁」生活が、新たな入学式であるかのような皮肉を込めている。ネイティブスピーカーがこの言葉を使うとき、単に体重が増えたという事実を述べているのではない。
むしろ、「コロナ禍、あるあるだよね」という共感のニュアンスが強い。誰もが多少なりとも経験したであろう、運動不足、ストレス、そして底なしの空腹感を笑い飛ばすための、一種の免罪符なのだ。

似たような表現として「COVID-19 pounds」という言い方もあるが、これはより直接的な表現で、面白みには欠ける。また、もしあなたが隔離中に完全に引きこもり、社会との繋がりを絶っていたら、「going feral（野生化する）」なんてスラングも当てはまるかもしれない。さらに、運動不足で体がなまっている状態を指す「couch potato（カウチポテト）」という言葉も、quaranfifteenと組み合わせて使うと、より状況が伝わりやすいだろう。Quaranfifteenは、単なる体重増加以上の意味を持つ、時代を映す鏡のようなスラングなのだ。