英語スラング「mascara」の意味と解説｜TikTokでの使い方

英語スラング「mascara」の意味と解説

基本的な意味

「mascara」は、特に女性のTikTokユーザーによって「ボーイフレンド」や「男性全般」を指す隠語として使われます。このスラングは2023年初頭に人気を博し、#mascaratrendというトレンドが生まれました。

使い方と背景

「mascara」は、特定の文脈でボーイフレンドを指すために使われます。たとえば、あるユーザーが「Don’t let your first mascara ruin makeup for you.」とキャプションをつけると、これは「最初のボーイフレンドがあなたの人間関係を台無しにしないように」という意味になります。また、「I’ve used only one mascara since I was 16. Sometimes I wonder what other mascaras would be like.」という文は、「16歳から一人のボーイフレンドしかいない。時々、他の人とデートするのはどうだろうと思う」という意味になります。

「mascara」の使用例

• I lost my mascara for 5 years, but then I found it again, and I love it even more now — （5年間mascaraを失っていたけど、また見つけて、今はもっと好きになった）
• Don’t let your first mascara ruin makeup for you — （最初のmascaraがメイクを台無しにしないように）
• I’ve used only one mascara since I was 16 — （16歳から一人のmascaraしか使ったことがない）

使い分けと注意点

「mascara」は特にTikTokで使われるスラングですが、一般的な会話では通じないことがあります。また、この言葉は性的な意味合いを持つこともあり、文脈によっては誤解を招く可能性があります。使用する際は注意が必要です。

まとめ

「mascara」は、TikTokでボーイフレンドを指すスラングとして広まりました。特に女性のユーザーによって使われ、様々な文脈で利用されていますが、一般的な会話では誤解を招くことがあるため、注意が必要です。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

TikTokで「mascara」がボーイフレンドを指す隠語として使われるようになった背景には、Z世代特有のユーモアと、恋愛における「試行錯誤」の感覚が反映されているのでしょう。メイクアップアイテムとしてのマスカラは、女性にとって「自分をより良く見せるためのツール」であり、それを恋愛対象に重ね合わせることで、軽妙な比喩表現が生まれています。「Don’t let your first mascara ruin makeup for you」という表現は、まさに恋愛の初期段階での失敗を恐れず、様々な経験を積むことの重要性を説いているように聞こえます。まるで「Don’t be a drama queen!」とでも言っているかのようですね。

このスラングが面白いのは、マスカラという比較的ありふれたアイテムが、恋愛のメタファーとして機能している点です。「I’ve used only one mascara since I was 16」という文は、「ずっと同じ人と付き合っている」という意味ですが、裏を返せば「他の選択肢を知らない」というニュアンスも含まれています。これは、「simping（相手に尽くしすぎる）」状態を自嘲的に語る際に近い感覚かもしれません。また、「lost my mascara for 5 years, but then I found it again」は、一度別れた恋人との復縁を指していると考えられます。「ex（元恋人）」を表す直接的な表現を避け、マスカラという言葉を使うことで、よりパーソナルで、感情的な深みのある表現になっていると言えるでしょう。恋愛遍歴を”tea（暴露話）”として語るよりも、ずっと洒落ていますよね。