英語スラング「kittenfishing」の意味と解説｜オンラインデーティングでの用法

英語スラング「kittenfishing」の意味と解説

基本的な意味

「kittenfishing」とは、自分自身の特性を誇張して、オンライン上で他者に対して偽の印象を与える行為を指します。この言葉は「catfish」の変形であり、より小規模な偽装を意味しています。

使い方と背景

「kittenfishing」は主にオンラインデーティングサイトで使われる言葉で、ユーザーが自分の特徴を誇張することによって不正確なプロフィールを作成します。この行為は、自己不信から来るものであり、できるだけ魅力的に見せたいという欲求から生じます。

「kittenfishing」の使用例

• She left the restaurant immediately after realizing he’d been kittenfishing her this whole time. — （彼女は、彼がずっと自分を「kittenfishing」していたことに気づいてすぐにレストランを出た。）
• He has three kids and has been divorced twice. — （彼には3人の子供がいて、2回離婚している。）
• Discovering your match is kittenfishing you. — （あなたのマッチが「kittenfishing」していることを発見する。）

使い分けと注意点

「kittenfishing」と「catfishing」の違いは、catfishingが完全に偽の人物を作り出すのに対し、kittenfishingは実在の人物の特徴を誇張することです。例えば、自分の仕事を誇張したり、古い魅力的な写真を使用することが含まれます。また、kittenfishingはデーティングの領域だけでなく、就職面接やソーシャルメディアのプロフィールでも見られます。

まとめ

「kittenfishing」は、オンライン上で自分をより良く見せるために行う行為であり、自己不信からくるものです。この言葉を理解することで、オンラインでのやり取りに対する認識が深まります。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「kittenfishing」…なんとも可愛らしい響きだが、オンラインデーティングの世界では、ちょっぴり苦い真実を語る言葉だ。Catfishほどではないにしろ、ほんの少し自分を盛ってしまう、そんな罪悪感と隣り合わせの行為を指す。例えば、数年前に撮った一番盛れている写真をプロフに使ったり、本当は平社員なのに「マネージャー候補」と書いたり…誰しも心当たりがあるかもしれない。

重要なのは、その動機だ。「FOMO（Fear Of Missing Out）」、つまり「取り残されることへの恐れ」が、kittenfishingの根底にある。理想の相手、perfect matchを見つけたいあまり、ついつい背伸びをしてしまう。まるで “thirsty” な状態だ。しかし、いずれ “spill the tea”（秘密を暴露）する日が来る。それが対面でのデートだったり、ビデオチャットだったり。その時、相手は「You sus!（怪しい！）」と感じるだろう。 Kittenfishingは、短期的には注目を集めるかもしれないが、長期的な信頼関係を築く上では “a hard pass” （絶対に避けるべき）だ。正直さが、結局は一番の魅力なのだから。