英語スラング「IL」の意味と解説｜メジャーリーグの選手管理用語

英語スラング「il」の意味と解説

基本的な意味

「IL」は「Injured List」の略で、メジャーリーグベースボール（MLB）において選手が怪我をした際に登録されるリストを指します。このリストに載せられた選手は、チームがその選手をプレーできない状態であることを示しています。

使い方と背景

選手がILに登録される期間は、怪我の重症度に応じて10日または60日となります。以前は「DL（Disabled List）」と呼ばれていましたが、2019年シーズンの開始時に「IL」に変更されました。この名称変更は、障害者団体からのスポーツにおける競争能力に関する懸念を受けて行われました。

「IL」の使用例

• Did you hear that Sanchez was placed on the 60-day IL? — （サンチェスが60日ILに登録されたって聞いた？）
• Wow, our season is over — Player headed to the IL. — （うわ、今シーズンは終わったな。選手がILに行くことになった。）

使い分けと注意点

ILはMLB専用の用語であり、NFLやNHLでは「IR（Injured Reserve）」と呼ばれています。ILに登録された選手は、チームのロースターに空きができるため、他の選手を追加することが可能になります。10日ILに登録された選手は、60日ILに移動することができますが、60日ILに登録された選手は10日ILに移動することはできません。

まとめ

英語スラング「IL」は、メジャーリーグにおける選手の怪我管理を示す重要な用語です。このリストに登録されることで、選手の状態やチームのロースターに影響を与えます。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

MLBファンなら誰もが知る”IL”。単なる「故障者リスト」という訳語では、そのニュアンスを捉えきれないんだ。選手がILに入る、それは単に戦力ダウンを意味するだけじゃない。まるで、チームの命運が”up in the air”（宙ぶらりん）になるような、そんな不安感をもたらすんだ。特に、それがチームの”ace”（エース）だったりしたら、もう目も当てられない。

名称変更の背景にある社会的な配慮も重要だけど、実際の会話では、そんなお堅い話は”nobody cares”（誰も気にしない）。「あいつ、またIL入りかよ、マジか！？」ってな感じで、嘆きや落胆、時には諦めのニュアンスを込めて使われることが多い。そして、ILは同時に希望の光でもあるんだ。怪我からの復帰を待ち望むファンの心理、それは”hang in there”（頑張れ）というエールに繋がる。単なるスラングを超えた、感情の込められた言葉、それが”IL”なんだ。