英語スラング「hangman」の意味と解説｜ゴルフ用語のスラング

英語スラング「hangman」の意味と解説

基本的な意味

「hangman」とは、ゴルフにおいてスコアが9であることを指します。この用語は、数字の9が首吊りの状態にある人に似ていることから来ています。一般的に、このスコアは非常に悪いものであり、スノーマン（スコアが8）よりもさらに悪いとされています。

使い方と背景

ゴルフのホールの多くはパーが3または4であるため、9というスコアは非常に高い（悪い）スコアと見なされます。「hangman」スコアは、コースを大きく外れたショットや、バンカーや水に入るショット、グリーンでのパットのミスによって生じることが多いです。

「hangman」の使用例

• Nice work with bouncing back from that hangman, now you are only 3 over par — （そのハングマンから立ち直ったのは素晴らしい、今はパーより3打オーバーだ）
• These types of shots lead to a hangman score — （これらのショットはハングマンスコアにつながる）

使い分けと注意点

「hangman」は、ゴルフのスコアに特有の表現であり、一般的にはネガティブな意味合いを持ちます。この用語を使う際は、相手のスコアが悪いことを指摘するため、注意が必要です。また、ゴルフを知らない人には理解されにくいかもしれませんので、状況に応じて使うことが大切です。

まとめ

「hangman」はゴルフにおけるスコアの一つで、9を意味します。このスコアは通常非常に悪いものであり、ゴルフをする際には避けたいスコアです。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

ゴルフで「hangman」と聞くと、数字の形から不吉なイメージが湧くのは当然だ。パー3やパー4のホールで9を叩き出すなんて、まさに「air ball」を連発したような惨状。グリーン周りのバンカーに何度も捕まったり、水ポチャしたり…想像するだけで「cringe」だ。しかし、なぜ人はわざわざこんなネガティブな言葉を使うのだろうか？

ネイティブの感覚では、この言葉には自虐的なユーモアが含まれている。「hangman」と口にすることで、ミスを笑いに変え、プレッシャーを軽減しようとする意図があるのだ。例えば、「I totally choked and got a hangman on that hole!」と、自ら告白することで、場の空気を和ませることができる。逆に、相手に直接「You got a hangman!」と言うのは無神経なので避けよう。もし使うなら、「rough」な一日だったね、と婉曲的に表現するのがスマートだ。ゴルフ仲間との「banter」として、愛を込めて使うのはアリだが、TPOはわきまえたい。