英語スラング「fishing」の意味と使い方解説｜デーティングアプリでのメッセージ送信、褒められるための行動

英語スラング「fishing」の意味・解説

意味1

• Sending out several messages on a dating app — （デーティングアプリで複数のメッセージを送る）

意味2

• Doing something to receive a compliment — （褒められるために何かをする）

使い分け・注意点

「fishing」は、主にデーティングアプリでのメッセージ送信を指す場合と、誰かに褒められるための行動を指す場合の2つの意味があります。デーティングアプリでの「fishing」は、複数のメッセージを送り、反応を得ることを目的としています。この行為は、特にマッチングを急ぐ人々によって行われます。一方で、褒められるための「fishing」は、自己顕示欲からくる行動で、他人からの肯定的な反応を求めることを意味します。

このスラングは、デーティングアプリの普及と共に人気が高まりました。特に、TinderやBumbleなどのアプリでは、複数のメッセージを送ることで多くの反応を得ることが一般的になっています。

「fishing」の使用例

• Trevor was fishing in Tinder and got 6 replies in 2 hours — （トレバーはTinderで釣りをして、2時間で6件の返信を得た）
• She was fishing for compliments with her new dress — （彼女は新しいドレスで褒められるために釣りをしていた）
• He often goes fishing on dating apps to find someone special — （彼は特別な誰かを見つけるためにデーティングアプリでよく釣りをする）

まとめ

「fishing」は、デーティングアプリでのメッセージ送信や、褒められるために行動することを指す英語スラングです。これらの意味を理解することで、より良いコミュニケーションが可能になります。

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Fishing」というスラング、確かに表面的な意味はデーティングアプリでの乱発メッセージ送信や、褒め言葉を”bait（餌）”に他人を”reel in（釣り上げる）”行為を指しますね。しかし、ネイティブスピーカーがこの言葉を使う時、もっと複雑な感情が込められていることが多いんです。例えば、アプリでの”fishing”は、単なるマッチングへの焦りだけでなく、承認欲求の裏返しだったり、自己肯定感の低さからくる行動だったりします。

褒められるための”fishing”も同様。”thirsty（喉が渇いた）”、つまり褒めを渇望している状態を皮肉るニュアンスが含まれるんです。似たような意味で”attention whore（注目を集めたがる人）”というキツい言葉もありますが、”fishing”はもう少しユーモラスで、どこか許せるような、そんなニュアンスがあります。また、この”fishing”、日本語の「かまってちゃん」に近いかもしれませんね。ただ、”salty（不機嫌な）”態度を取られると、さすがに周りも引いてしまうでしょう。言葉の裏にある心理を理解することで、よりスマートなコミュニケーションができるはずです。